Mylène Farmer
Oui mais… Non lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:21
Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Not everything is said, the whole world depends on us
Destin fragile, démons dociles on devient fous
Fragile fate, docile demons make us go mad
Tout pas tout dit, mais la vie m'effraie elle a bon dos
Not everything is said, but life scares me, it's a good excuse
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
Seeing you just once makes everything more beautiful
Regarde moi être ou pas, c'est n'être pas
Look at me being or not, it’s the same as not being
C'est peut-être chic de faire du toc
It might be chic to be fake
Tac au tac c'est l'ère du toc, c'est non, ah han, bon
In the age of fakery, it's back and forth, it's a no, ah-han, good
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
It might be chic, it’s the age of fakery
Pour l'authentique on traque du stock
For the authentic, we hunt for stock
Du tac au tac changeons d'époque, oh, oui, dis-moi
Back and forth, let’s change the era, oh, yes, tell me
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
L'amour, le loup est risque
Love, the wolf is a risk
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Et plus, mon cœur sous X
And more, my heart under wraps
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
L'amour, mon loup ce risque
Love, my wolf is this risk
Dis-moi oui mais non, Dieu, mon Dieu que c'est long
Tell me yes but no, God, my God how long it is
Sans toi, mon corps sous X
Without you, my body under wraps
Call me now, allongée sur le dos
Call me now, lying on my back
L'amour rend tout plus beau
Love makes everything more beautiful
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Amour, le loup c'est ton nom
Love, the wolf is your name
Tout pas, tout dit, ode à la vie, la mort compose
Every step, everything said, an ode to life, death composes
La nuit se couche, les yeux rougis, l'aube est morose
The night falls, eyes red, dawn is gloomy
Tout pas, tout dit, si la vie est gaie tout va à l'eau, oh-oh
Every step, everything said, if life is cheerful, everything goes down the drain, oh-oh
Ô bateau ivre, et joie de vivre me fait défaut
Oh drunken boat, and joy of living eludes me
Regarde moi être ou pas, c'est n'être pas
Watch me be or not, it's not being
C'est peut-être chic de faire du toc
It may be classy to be fake
Tac au tac c'est l'ère du toc, c'est non, ah han, bon
Tit for tat, it's the age of pretense, that's a no, ah han, good
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
It may be classy, it's the age of pretense
Pour l'authentique on traque du stock
For the real, we hunt for stock
Du tac au tac changeons d'époque, oh, oui, dis-moi
With a quick reply, let's change the times, oh yes, tell me
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
L'amour, le loup est risque
Love, the wolf is a risk
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Et plus, mon cœur sous X
And more, my heart under wraps
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
L'amour, mon loup ce risque
Love, my wolf this risk
Dis-moi oui mais non, Dieu, mon Dieu que c'est long
Tell me yes but no, God, my God how long it is
Sans toi, mon corps sous X
Without you, my body under wraps
Call me now, allongée sur le dos
Call me now, lying on my back
L'amour rend tout plus beau
Love makes everything more beautiful
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Amour, le loup c'est ton nom
Love, the wolf is your name
You baby boy
You baby love
You baby boy, I love la la
You
You baby boy
You baby love
You baby boy, I love la la
You
You baby boy
You baby love
You baby boy, I love la la
You
You baby boy
You baby love
You baby boy, I love la la
You
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Et plus, mon cœur sous X
And more, my heart in hiding
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
L'amour, le loup est risque
Love, the wolf is a risk
Dis-moi oui mais non, Dieu, mon Dieu que c'est long
Tell me yes but no, God, my God how long it is
Sans toi, mon corps sous X
Without you, my body in hiding
Call me now, allongée sur le dos
Call me now, lying on my back
L'amour rend tout plus beau (hou-ho, ho, ho, ho)
Love makes everything more beautiful (hou-ho, ho, ho, ho)
Dis-moi oui mais non, ne dis plus jamais non
Tell me yes but no, never say no again
Amour, le loup c'est ton nom
Love, the wolf is your name
Le loup c'est ton nom
The wolf is your name
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rien
- nothingA1
- tout
- allA1
- vie
- lifeA1
- voir
- seeA1
- entier
- wholeA2
- dépend
- dependsA2
- destin
- fateB1
- démons
- demonsB2
- dociles
- obedientC2
- devient
- becomes
Test yourself
How much of Oui mais… Non did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”