Mylène Farmer
Pas de doute lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:15
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Everything is just a futile stage act
Tes faux départs sont toujours les mêmes
Your false starts are always the same
D'être tendu n'ajoute rien au problème
Being tense adds nothing to the problem
Tous tes ébats sont stériles et même
All your escapades are sterile and even
Après tout demain peut être différent
After all, tomorrow can be different
Quitte à faire vite, je prends les devants
If we have to hurry, I'll take the lead
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamais
Don't we say it's better late than never?
Tu précipites, moi je prends mon temps
You rush, while I take my time
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt this is surely an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illicit
Pas de doute ami, là tu t'emballes
No doubt friend, there you get carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you lose your head, you do everything too fast
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt it’s probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illegal
Pas de doute ainsi c'est bien normal
No doubt it’s perfectly normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you lose your head, it's you who rushes
Tout n'est qu'une vaine mise en scène
Everything is just a futile stage play
Tes va et vient sont toujours les mêmes
Your comings and goings are always the same
Ton point de vue tordu sur le sexe faible
Your twisted view on the weaker sex
S'effondre un rien dans un cas pareil
Collapses to nothing in such a case
Après tout c'est bien là ton tempérament
After all, this is just your temperament
Dès qu'on réplique, toi tu fous le camp
As soon as we respond, you take off
Ne dit-on pas qui ne tente rien n'a rien
Don't they say nothing ventured, nothing gained
Je suis stoïque, mais plus pour longtemps
I am stoic, but not for long
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt about it, this is surely a flight
Mais te décharger de tout c'est illicite
But unloading everything is illegal
Pas de doute ami, là tu t'emballes
No doubt, my friend, you’re getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you lose your mind, you rush everything
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt about it, this is surely a flight
Mais te détacher de tout c'est illicite
But detaching from everything is illegal
Pas de doute ainsi c'est bien normal
No doubt, it's just normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you've lost your mind, it's you who rushes
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, it's probably an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But shedding all your burdens is illegal
Pas de doute ami, là tu t'emballes
No doubt, my friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you've lost your mind, you do everything too fast
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, it's probably an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But breaking free from it all is illegal
Pas de doute ainsi c'est bien normal
No doubt, it's just normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you've lost your mind, it's you who rushes
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, so it's surely an escape
Mais te décharger de tout c'est illicite
But shedding it all is against the rules
Pas de doute ami, là tu t'emballes
No doubt, my friend, you're getting carried away
Quand tu n'as plus ta tête, tu fais tout trop vite
When you lose your mind, you rush into everything
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuite
No doubt, so it's surely an escape
Mais te détacher de tout c'est illicite
But breaking free from it all is against the rules
Pas de doute ainsi c'est bien normal
No doubt, so it's quite normal
Quand tu n'as plus ta tête, c'est toi qui précipites
When you lose your mind, it's you who rushes it all
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quitte
- leaveA1
- tout
- allA1
- mise
- betB1
- scène
- sceneA2
- ami
- friendA1
- fais
- doA1
- là
- thereA1
- plus
- moreA1
- rien
- nothingA1
- temps
- timeA1
Test yourself
How much of Pas de doute did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”