Mylène Farmer
Pas le temps de vivre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:17
Il est des heures où
There are hours when
Les ombres se dissipent
The shadows fade away
La douleur se fige
The pain freezes still
Il est des heures où
There are hours when
Quand l'être s'invincible
When the being becomes invincible
La lèpre s'incline, mais
The leprosy bows down, but
Si j'avais pu voir qu'un jour
If I could have seen that one day
Je serai qui tu hantes
I would be who you haunt
Qu'il me faudrait là ton souffle
That I would need your breath there
Pour vaincre l'incertitude
To conquer the uncertainty
Ecrouer ma solitude
To encase my solitude
Il est des heures où
There are hours when
Les notes se détachent
The notes come alive
Les larmes s'effacent
The tears fade away
Il est des heures où
There are hours when
Quand la lune est si pâle
When the moon is so pale
L'être se monacale mais
The being becomes monastic but
Je erre comme une lumière
I wander like a light
Que le vent a éteinte
That the wind has extinguished
Mes nuits n'ont plus de paupières
My nights have no eyelids
Pour soulager une à une
To ease one by one
Mes peurs de n'être plus qu'une
My fears of being just one
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Quand s'enfuit mon équilibre
When my balance slips away
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Aime-moi, entre en moi
Love me, come inside me
Dis-moi les mots qui rendent ivres
Tell me the words that intoxicate
Dis-moi que la nuit se déguise
Tell me that the night disguises itself
Tu vois, je suis comme la mer qui se retire
You see, I'm like the sea that recedes
De n'avoir pas su trouver tes pas
For not having known how to find your steps
Il est des heures où
There are times when
Mes pensées sont si faibles
My thoughts are so weak
Un marbre sans veines
A marble without veins
Il est des heures où
There are times when
L'on est plus de ce monde
We are no longer of this world
L'ombre de son ombre, dis
The shadow of your shadow, tell me
De quelle clef ai-je besoin
What key do I need
Pour rencontrer ton astre
To meet your star
Il me faudrait là ta main
I would need your hand here
Pour étreindre une à une
To embrace them one by one
Mes peurs de n'être plus qu'une
My fears of being nothing more than one
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Quand s'enfuit mon équilibre
When my balance slips away
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Aime-moi, entre en moi
Love me, come into me
Dis-moi les mots qui rendent ivres
Tell me the words that make me drunk
Dis-moi que la nuit se déguise
Tell me that the night disguises itself
Tu vois, je suis comme la mer qui se retire
You see, I'm like the sea that recedes
De n'avoir pas su trouver tes pas
For not having known how to find your steps
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Quand s'enfuit mon équilibre
When my balance slips away
Je n'ai pas le temps de vivre
I don't have the time to live
Aime-moi, entre en moi
Love me, come inside me
Dis-moi les mots qui rendent ivres
Tell me the words that intoxicate
Dis-moi que la nuit se déguise
Tell me that the night is disguised
Tu vois, je suis comme la mer qui se retire
You see, I'm like the sea that recedes
De n'avoir pas su trouver tes pas
For not having been able to find your steps
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- astre
- starB2
- équilibre
- balanceB2
- erre
- errorB2
- ivres
- drunkB2
- marbre
- marbleB2
- paupières
- eyelidsB2
- vaincre
- defeatB2
- heures
- hoursA1
- ombres
- shadowsA1
- dissipent
- dissipate
Test yourself
How much of Pas le temps de vivre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”