Mylène Farmer
Q.I lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:26
Même si j'en ai vu des culs
Even though I've seen many backsides
C'est son Q.I qui m'a plu
It's her IQ that caught my eye
Je vis le choc de culture
I experience the culture shock
La belle aventure
The beautiful adventure
Même si je suis dans son lit
Even though I'm in her bed
C'est son Q.I qui me lie
It's her IQ that binds me
À lui pour la vie entière
To her for a lifetime
Bien que solitaire
Although solitary
Et moi j'en ai vu des culs
And I, I've seen many backsides
Mais c'est son "Q.I" qui eut
But it's her 'IQ' that got me
Le dernier mot pour m'avoir
The last word to have me
Là, sur le plongeoir
There, on the diving board
Bien sûr j'en ai vu des cons
Of course I've seen some fools
Mais son Q.I me rend
But his IQ drives me
Complétement occise de désir
Completely overwhelmed with desire
Quitte à en mourir
Even if it means dying
Sa bouche est sanctuaire
His mouth is a sanctuary
La plus sacrée des prières
The holiest of prayers
S'alanguir est pour moi
To languish is for me
Le pire des effrois, c'est froid
The worst of frights, it's cold
Sa bouche est sanctuaire
Her mouth is a sanctuary
Le plus sacré des mystères
The most sacred of mysteries
Il est l'ange pour moi
He is the angel for me
Je lui dis tout bas
I whisper to him softly
Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
That he has the curves of a 'Rodin'
J'aime! Ça m'incite à
I love! It inspires me to
Il sait la douceur de mes reins
He knows the softness of my hips
Qui oscillent
That sway
Il sent la tiédeur de mes mains
He feels the warmth of my hands
J'aime! Ça l'incite à
I love! It inspires him to
Longue est la route de nos plaisirs
Long is the road of our pleasures
Sémantiques
Semantics
Même si j'en ai vu des cas
Even if I've seen my share of cases
Son Q.I moi, me rend coi
Her IQ leaves me speechless
Devant telle érudition
In front of such erudition
Langue morte, oh non
Dead language, oh no
Et quand je suis dans son lit
And when I'm in her bed
C'est son Q.I qui me lit
It's her IQ that reads me
La physique des quantas
The physics of quanta
Quant à moi, je crois que
As for me, I believe that
Sa bouche est sanctuaire
Her mouth is a sanctuary
La plus sacrée des prières
The most sacred of prayers
S'alanguir est pour moi
To languish is for me
Le pire des effrois, c'est froid
The worst of terrors, it's cold
Sa bouche est sanctuaire
Her mouth is a sanctuary
Le plus sacré des mystères
The most sacred of mysteries
Il est l'ange pour moi
He is the angel for me
Je lui dis tout bas
I say to him softly
Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
That he has the curves of a 'Rodin'
J'aime! Ça m'incite à
I love! It inspires me to
Il sait la douceur de mes reins
He knows the softness of my lower back
Qui oscillent
That sway
Il sent la tiédeur de mes mains
He feels the warmth of my hands
J'aime! Ça l'incite à
I love it! It encourages him to
Longue est la route de nos plaisirs
Long is the road of our pleasures
Sémantiques
Semantic
Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
That he has the curves of a 'Rodin'
J'aime! Ça m'incite à
I love it! It inspires me to
Il sait la douceur de mes reins
He knows the softness of my lower back
Qui oscillent
That sway
Il sent la tiédeur de mes mains
He feels the warmth of my hands
J'aime! Ça l'incite à
I love it! It encourages him to
Longue est la route de nos plaisirs
Long is the road of our pleasures
Sémantiques
Semantics
Ton Q.I
Your I.Q.
Mon cul est
My ass is
Ton Q.I
Your I.Q.
C.Q.F.D
That is proven
Ton Q.I
Your I.Q.
Mon cul est
My ass is
Ton Q.I
Your I.Q.
C.Q.F.D
Q.E.D.
Ton Q.I
Your I.Q.
Mon cul est
My ass is
Ton Q.I
Your I.Q.
C.Q.F.D
Q.E.D.
Ton Q.I
Your I.Q.
Mon cul est
My ass is
Ton Q.I
Your I.Q.
C.Q.F.D
Q.E.D.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bas
- lowA1
- mains
- handsA1
- plaisirs
- pleasuresA1
- route
- roadA1
- même
- sameA1
- vu
- seen
- culs
- butts
- q.i
- ?
- plu
- rain
- vis
- lifeB2
Test yourself
How much of Q.I did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”