Mylène Farmer
Quand lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:08
Toi à demi-mot
You in half-spoken words
Mes paroles sans échos
My words without echoes
Pourquoi m'y faire?
Why make me feel this?
Moi, noyée dans l'eau
Me, drowned in the water
Quand tu n'oses pas les mots
When you don't dare the words
Vois, la rosée gèle
Look, the dew freezes
Quand?
When?
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
Words halt on your lips
Dis-moi quand?
Tell me when?
Sauras-tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
Will you be able to say that our hearts have dreamed too big?
Les étoilés tombent une à une
The stars fall one by one
Les bougies sont de fortune
The candles are makeshift
Et ces vagues de nausées
And these waves of nausea
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
You see, my soul is trapped
Comment t'y prends-tu?
How do you manage it?
Au moins le sais-tu?
At least do you know?
Pour mener ta vie
To lead your life
Dans le vent, j'entends
In the wind, I hear
Tes renoncements
Your surrendering
La mélodie dure, se répand
The melody endures, spreading
Quand?
When?
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
Words stop on your lips
Dis-moi quand?
Tell me when?
Sauras-tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
Will you say that our hearts dreamed too big?
Les étoilés tombent une à une
The stars fall one by one
Les bougies sont de fortune
The candles are makeshift
Et ces vagues de nausées
And these waves of nausea
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
You see, my soul is bound tight
Quand?
When?
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
Words stop on your lips
Dis-moi quand?
Tell me when?
Sauras tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
Will you be able to say that our hearts have dreamed too big?
Les étoilés tombent une à une
The stars fall one by one.
Les bougies sont de fortune
The candles are makeshift.
Et ces vagues de nausées
And these waves of nausea.
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
You see, my soul is trapped.
Quand?
When?
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
The words stop on your lips.
Dis-moi quand?
Tell me when?
Pourras-tu dire que l'amour est suffisant?
Will you be able to say that love is enough?
Les étoilés tombent une à une
The stars fall one by one
Mes émois sont de saturne
My emotions are from Saturn
Et ces vagues de nausées
And these waves of nausea
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
You see, my soul is entwined
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pourquoi
- whyA1
- vent
- windA1
- vie
- lifeA1
- vois
- seeA1
- demi-mot
- half-wordB2
- paroles
- wordsA2
- échos
- echoesB2
- faire
- doB1
- noyée
- drowned
- eau
- water
Test yourself
How much of Quand did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”