Mylène Farmer
Souviens‐toi du jour… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:04
Quand le vent a tout dispersé
When the wind has scattered everything
Souviens-toi
Remember
Quand la mémoire a oublié
When memory has forgotten
Souviens-toi
Remember
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Remember that we can give it all
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Remember that we can break it all
Et si c'est un homme
And if he's a man
Si c'est un homme
If he's a man
Lui parler d'amour à volonté
To speak to him of love at will
D'amour à volonté
Of love at will
Souviens-toi que l'on peut tout donner
Remember that we can give everything
Quand on veut, qu'on se rassemble
When we want, when we unite
Souviens-toi que l'on peut tout briser
Remember that we can shatter everything
Les destins sont liés
Fates are intertwined
Et si c'est un homme
And if he's a man
Si c'est un homme
If he's a man
Lui parler d'amour à volonté
Talking to him about love at will
D'amour à volonté
Of love at will
Le souffle à peine échappé
The breath barely escaped
Les yeux sont mouillés
The eyes are wet
Et ces visages serrés
And these tight faces
Pour une minute
For a minute
Pour une éternité
For an eternity
Les mains se sont élevées
The hands have risen
Les voix sont nouées
The voices are intertwined
Comme une étreinte du monde
Like an embrace of the world
A l'unisson, a l'homme que nous serons
In unison, to the man we will become
Souviens-toi que le monde a changé
Remember that the world has changed
Au bruit des pas qui résonnent
To the sound of footsteps echoing
Souviens-toi des jours désenchantés
Remember the disenchanted days
Aux destins muets
To silent destinies
Et si c'est un homme
And if he's a man
Si c'est un homme
If he's a man
Lui parler d'amour à volonté
To speak to him of love at will
D'amour à volonté
Of love at will
Le souffle à peine échappé
The breath barely escaped
Les yeux sont mouillés
The eyes are wet
Et ces visages serrés
And those tight faces
Pour une minute
For a minute
Pour une éternité
For an eternity
Les mains se sont élevées
The hands have risen high
Les voix sont nouées
The voices are intertwined
Comme une étreinte du monde
Like a hug from the world
A l'unisson, a l'homme que nous serons
In unison, to the man we will become
Zakhor et yom
Zakhor and yom
Zakhor et yom
Zakhor and yom
Zakhor...
Le souffle à peine échappé
The breath barely escaped
Les yeux sont mouillés
The eyes are wet
Et ces visages serrés
And these faces pressed close
Pour une minute
For just a minute
Pour une éternité
For an eternity
Les mains se sont élevées
Hands have risen
Les voix sont nouées
Voices are entwined
Comme une étreinte du monde
Like an embrace of the world
A l'unisson, a l'homme que nous serons
In unison, to the man we will become
Le souffle à peine échappé
The breath barely escaped
Les yeux sont mouillés
Eyes are wet
Et ces visages serrés
And these faces so close
Pour une minute
For just a minute
Pour une éternité
For an eternity
Les mains se sont élevées
Hands have been raised
Les voix sont nouées
Voices are intertwined
Comme une étreinte du monde
Like an embrace from the world
A l'unisson, a l'homme que nous serons
In unison, to the man we will be
Quand le vent a tout dispersé
When the wind has scattered all
Souviens-toi
Remember
Quand la mémoire a oublié
When memory has forgotten
Souviens-toi
Remember
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- oublié
- forgottenA1
- parler
- talkA1
- peine
- painA1
- souffle
- breathA1
- tout
- allA1
- vent
- windA1
- visages
- facesA1
- voix
- voiceA1
- donner
- giveA1
- briser
- breakB1
Test yourself
How much of Souviens‐toi du jour… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”