Mylène Farmer
Tomber 7 fois… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 4:48
Hey, faire les 400 coups
Hey, causing a ruckus
Se prendre des coups
Taking some hits
Plutôt que le tiède
Rather than being lukewarm
Ceux qui ont peur sont debout
Those who are scared stand tall
Les autres dorment mou
The others sleep softly
Se battre pour ses rêves
Fighting for your dreams
Qu'on nous enseigne, never explain
What we're taught, never explain
Qu'on nous assène, never complain
What we're told, never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
And it's a people rising up
Mais toujours vouloir pour soi
But always wanting for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a makeshift nirvana
De fortune, la lune
Of luck, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujous se relever huit
Always get up eight
Hey, faire des nœuds magiques
Hey, making magic knots
Au temps élastique
In elastic time
Rester éveillé
Stay awake
Mieux, vaut être atypique
Better to be unconventional
Vertébrés excentriques
Eccentric vertebrates
Qu'un fossile usé
Like a worn-out fossil
Qu'on nous enseigne, never explain
What we're taught, never explain
Qu'on nous assène, never complain
What we're drilled, never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
And it's a people rising up
Mais toujours vouloir pour soi
But always wanting for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a makeshift nirvana
De fortune, la lune
By chance, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujous se relever huit
Always get back up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for yourself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a makeshift nirvana
De fortune, la lune
The moon of fortune
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujous se relever huit
Always get back up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for yourself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a fleeting bliss
De fortune, la lune
By chance, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujous se relever huit
Always get back up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for yourself
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- debout
- standingB1
- enseigne
- signB1
- éveillé
- awakeB1
- assène
- inflictsC2
- nœuds
- knotsB2
- temps
- timeA1
- rester
- remainA1
- mieux
- betterA1
- atypique
- atypicalC1
- vertébrés
- vertebratesC2
Test yourself
How much of Tomber 7 fois… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”