Mylène Farmer
Voie lactée lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:18
Pas le droit de s'en faire
No right to worry
Pas plus le droit de fuir
No more right to escape
Il m'faut des hop, des hop, de l'air, de l'air
I need some hops, some hops, some air, some air
Il m'faut des hop, de l'air, des terres
I need some hops, some air, some lands
Longue vie aux morts de mes nuits
Long life to the dead of my nights
Qui font la nique à l'ennui
Who mock the boredom
Qui surgissent sans répit, sans aucun bruit
Who rise up without rest, without a sound
Longueur des jours alanguis
Length of those languid days
"À quoi bon" dicte ma vie
"What's the point" dictates my life
Une part de moi qui s'en va
A part of me that departs
Échec, échec tout laisser là
Failure, failure leave it all behind
Comme les flocons d'air
Like the snowflakes in the air
De neige en hiver
Of winter's chill
Qui fondent au printemps
That melt away in spring
Me perd dans la voie lactée
I lose myself in the Milky Way
Ourlée de mystères
Fringed with mysteries
M'y plonger dedans
I want to dive right in
Pas le droit de me taire
No right to stay silent
Pas plus le droit d'en finir
No more right to end it all
Il m'faut des hop, des hop, de l'air, de l'air
I need some hop, some hop, air, air
Il m'faut des hop, de l'air, des terres
I need some hops, air, lands
Longueur et mélancolie
Length and melancholy
Même laissées là pour la vie
Even left there for life
Déposer armes et fracas
Lay down arms and noise
Et puis comme ça tout laisser là
And then just leave everything there
Comme les flocons d'air
Like the airflakes
De neige en hiver
Of snow in winter
Qui fondent au printemps
That melt in spring
Me perd dans la voie lactée
Losing myself in the Milky Way
Ourlée de mystères
Fringed with mysteries
M'y plonger dedans
Diving deep into it
C'est comme comme les flocons d'air
It's like the air's snowflakes
De neige et je perds
And I lose
La notion du temps
The sense of time
Je vole dans la voie lactée
I fly through the Milky Way
Ourlée de mystères
Fringed with mysteries
M'y plonger dedans
Diving deep into it
Comme les flocons d'air
Like the air's snowflakes
De neige en hiver
Snow in winter
Qui fondent au printemps
That melt in the spring
Me perd dans la voie lactée
I lose myself in the Milky Way
Ourlée de mystères
Fringed with mysteries
M'y plonger dedans
Diving right into it
C'est comme comme les flocons d'air
It's like the flakes of air
De neige et je perds
Of snow and I lose
La notion du temps
The notion of time
Je vole dans la voie lactée
I fly through the Milky Way
Ourlée de mystères
Fringed with mysteries
M'y plonger dedans
Diving right into it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- longue
- longA1
- morts
- deadA1
- nuits
- nightsA1
- plus
- moreA1
- terres
- landsA1
- vie
- lifeA1
- droit
- rightA1
- faire
- doB1
- fuir
- fleeB1
- faut
- must
Test yourself
How much of Voie lactée did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”