Nassif Zeytoun
「كزدورة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:23
بنت أصول مدللة
気品あふれるお嬢さん
ما حد سابقها بحلاها (بحلاها، بحلاها)
甘さで誰も先に越えられない（甘さ、甘さ）
عليها حضور وجوز عيون
身にまとってるのは気配と艶ある瞳
كل الدنيي تشغلها
世界中が彼女に夢中になる
طب شو ذنبه هالمفتون؟
で、こいつを惑わすこの男の罪って何だ？
سبحان ربي مكملها!
ああ神よ その魅力を最後まで満たすとは！
ويا سيدي ح قلك بالتفصيلة
旦那、細かく言うぜ、その内訳は
طيلة يومي شايفها مقابيلي
一日中 俺は彼女を待ってるように目の前
وغيرة بتشعل النار بقلبي
嫉妬が俺の心に火をつける
لو ندهلها حد تاني غيري
もし別の誰かに声がかかったら それでも俺じゃない
طب عيوني الحب فيها واضح
まあ、瞳に愛がはっきり見える
يؤبرني رب الملامح
顔立ちで僕を刺してくるんだ
شو بدي قلك بس خبرني؟
言いたいことはあるけど……聞いて？
أنا بجمالها طايح (شو)
彼女の美しさに、俺は堕ちてる（さあ）
شو رأيك كزدورة؟
どう思う？〈王道〉って感じ？
نلف الدنيي وندورها (ندورها)
世界をくるりと回って探しに行く（探しに行く）
شط وبحر وأمورة
川と海とおまけに“恋のしぐさ”
يا أحلى وردة بحاكورة
いちばん甘い花、畑の中で咲いてる
واخد غمرة صغيورة
小さなひと泳ぎ（ちょいと）かまして
ونسافر سفرة سفورة
旅に出よう、旅に旅立つ
شبر ونص مضيعة الدنيي
ほんの一歩半、人生のもったいない
طالع منها السنفورة!
そこから“シンフォーラ”が出てくる！
شو رأيك كزدورة؟
どう？“カズドゥーラ”は？
نلف الدنيي وندورها
世界をくるりと回して巡る
شط وبحر وأمورة
浜辺に海に、ロマンスの話
يا أحلى وردة بحاكورة
いちばん甘い花が畑に咲く
واخد غمرة صغيورة
ちょいと一浴び、ちいさな夢みたい
ونسافر سفرة سفورة
旅に出る、旅そのものの旅へ
شبر ونص مضيعة الدنيي
ほんの一歩半、人生のもったいない
طالع منها السنفورة!
そこから“シンフォーラ”が出てくる！
اتأملولي بهالملامح
このまなざしを見つめてる
معقول ما فيها شي ناقص!
何か足りないなんて…ないでしょ！
نهاري بي ليلي يومي خابص
昼も夜もめちゃくちゃだ
ما عد فيني أنا خالص
もう俺には残ってないよ
وأنا قلبي ياخدني
そして心が俺を連れてく
ع باب اهلها حتى دق
恋人の家の門の前で ノック
وقلهن بحبها بصدق
本気で彼女を愛してるって言って
وقلهن أنا دايب عشق
俺は溶けるくらい 恋に夢中だって
ويا عمي رح صونها
おい親方、彼女を守りに行く
هالبنوتة المزيونة
この綺麗な女の子
هي بنتك نضر عيني
君の娘 目がうるむその美しさ
روح قلبي معقول خونها؟
この心、血で動いてるなんて信じられる？
هي تاج الراس
それは頭上の王冠
بشوف حالي قدام الناس فيها
人前で その子を見れば わたしの姿が映る
ولو دايق خلقها ح سليها وقلها
息苦しいなら心のままに ほら、やさしく言って
شو رأيك كزدورة؟
どう思う、ドリーマーは？
نلف الدنيي وندورها
世界をくるりと巡って回す
شط وبحر وأمورة
川と海、そして恋の物語
يا أحلى وردة بحاكورة
いちばん綺麗な花畑の花よ
واخد غمرة صغيورة
小さなひとつぶんの恵みをひと泳ぎ
ونسافر سفرة سفورة
旅に出るぜ、旅に出るさ
شبر ونص مضيعة الدنيي
ちょいと一歩、世のうたかたを無駄にする
طالع منها السنفورة!
そこから“残りかす”現れる！
شو رأيك كزدورة؟
どうだい、カエルみたいに割れた？
نلف الدنيي وندورها
世界をぐるりと回して回ろう
شط وبحر وأمورة
川も海も、いい話さ
يا أحلى وردة بحاكورة
一番きれいな花、畑の奥に咲く
واخد غمرة صغيورة
ひとひらの小さな“うねり”をもらって
ونسافر سفرة سفورة
旅に出るぜ、旅に出るさ
شبر ونص مضيعة الدنيي
ちょいと一歩、世のうたかたを無駄にする
طالع منها السنفورة!
そこから、仔猫がひょっこり顔を出す！
重要単語
- أحلى
- いちばん
- وردة
- バラ
- بحاكورة
- 畑
- واخد
- そして取る
- بنت
- 娘
- أصول
- 基本
- مدللة
- 甘やかし
- حد
- 限界
- سابقها
- 前のもの
- بحلاها
- その甘さ
力試し
كزدورةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.