Nassif Zeytoun
「مش عم تظبط معي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:46
بعرف بأنك ساكنني
君が僕の中にいるのは分かってる
عايش بروحي مجنني
一人で息するみたいに、君が僕を狂わせる
وجوا حبك آسرني وعم كابر
君の愛が僕を捉えて、むりにでも逆らう
رغم القسوة الي بقلبك
君の心にある冷たさにもかかわらず
والتعب الي مرافق دربك
君の道に寄り添う疲れにも
والبعد الي عشتو بقربك
君のそばで生きた距離にも
أنا ظالم
俺は悪いんだ
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
君はうまくいかない、ほかを愛すなんて——いや、絶対に
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
君はうまくいかない、ほかに訴えるなら——ため息をつけって？
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
君はうまくいかない、ほかを愛すなんて——いや、絶対に
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
うまく噛み合わない ため息を誰かに言うなら
بعرف بأنك ساكنني
あなたが私を満たしてるの、わかってる
عايش بروحي مجنني
魂の中で生きて 私を狂わせる
و جوا حبك آسرني وعم كابر
あなたの愛に心奪われて それでも逆らう
حبك عاملي ادمان
あなたの愛が私を依存にさせる
ماشي بدم الشريان
血管の血がうずくみたいに
ساكن خلايا عقلي
私の頭の細胞に住みつく
منسيني حتى النسيان
忘れることまで忘れさせる
حقيقة لمستها بأيديي
この手で触れたのは まぎれもない現実
شفتها بقلبي و عينيي
心とこの目で 見つけたんだ
يمكن جن و يمكن موت
取り憑くのか、それとも死なのか
اما انسى ما فيي
でも忘れられないよ できない
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
うまくいかないんだ――君以外を愛すなんて、いやマジで
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
うまくいかないんだ――君以外を恨むことさえ、ああ…って言え
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
うまくいかないんだ――君以外を愛すなんて、いやマジで
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
うまくいかないんだ――君以外を恨むことさえ、ああ…って言え
بعرف بأنك ساكنني
君が僕を支配してるって分かってる
عايش بروحي مجنني
魂が狂わされて、生きてるみたい
و جوا حبك آسرني وعم كابر
君への愛の中に閉じ込められて、意地張ってるんだ
重要単語
- بعرف
- 知ってる
- بأنك
- あなたが
- ساكنني
- 住みつく
- عايش
- 生きてる
- بروحي
- 魂で
- مجنني
- 狂わせる
- وجوا
- そして中身
- حبك
- あなたの愛
- آسرني
- 魅了する
- وعم
- おまえも
力試し
مش عم تظبط معيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.