David Tao 陶喆
「黑色柳丁」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- R&B
- 長さ
- 4:16
今天我心情有一点怪怪的
今日の僕の気分は ちょっと変だ
可是说不出来到底为什么
でも言葉にできない いったいなぜだろう
好像有一些悲伤的征兆
なにか哀しみの前兆が 見えてくる
可是病因不知道
でも 病の原因は 分からない
头上有橘色的加州阳光
頭上にはオレンジ色の カリフォルニアの陽ざし
我的口袋只有黑色的柳丁
俺のポケットには 黒いみかん（ルージュ）しかない
我只有一个蓝色的感觉
青い感触だけが ただ僕にある
不要问我为什么
なぜかなんて 聞かないで
很想说 再又觉得没有话好说
言いたい でもまた思う 言葉なんてもうないって
我只恨我自己逃不出这监狱
僕が憎いのは 自分だけ この檻から逃げられないこと
或许我是个没有出息的小虫
たぶん私は、取り柄のない小さな虫なんだ
不该一直作梦 你不是个英雄
ずっと夢を見続けるべきじゃない あなたは英雄じゃない
叶子用坠落证明换季
葉っぱは 落ちることで季節の移り変わりを証明する
可我昏昏沉沉没有办法醒
でも僕はぼんやりしてて、どうしても目覚められない
你愿意做个英雄还是你会要放弃
英雄になりたいのか それとも諦めてしまうのか
天是亮的却布满乌云
空は明るいのに 雲でいっぱいだ
所有焦距被闪光判了死刑
すべての焦点が、フラッシュに死刑を宣告された
你想做什么英雄
君は何をするつもりの英雄になりたいの
我看你不过是佣兵
あなたが見えるのは 傭兵みたいだ
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
今天一起床 我就头痛
今朝起きたら すぐ頭が痛い
不管吃了几瓶药都没有用
いくつ瓶の薬を飲んでも 効果はない
心情有一些莫名的焦躁
気分が少し 名もない焦りでざわめく
你离我越远越好
君は僕から、もっと遠くへ
外面有橘色的加州阳光
外にはオレンジ色のカリフォルニアの陽射し
我却躲在自己孤独的黑洞
それでも僕は自分の孤独なブラックホールに隠れてる
我只有一个小小的要求
私の願いはたったひとつ
就是请你 leave me alone
つまり お願い leave me alone
很想说 再又觉得没有话好说
言いたい でもまた思う 言葉なんてもうないって
我只恨我自己 逃不出这监狱
私はただ自分を恨む この牢獄から逃げられない
或许我是个没有出息的小虫
たぶん私は、取り柄のない小さな虫なんだ
不该一直作梦 你不是个英雄
ずっと夢を見続けるべきじゃない あなたは英雄じゃない
叶子用坠落证明换季
葉っぱは 落ちることで季節の移り変わりを証明する
可我昏昏沉沉没有办法醒
でも僕はぼんやりしてて、どうしても目覚められない
你愿意做个英雄还是你会要放弃
英雄になりたいのか それとも諦めてしまうのか
天是亮的却布满乌云
空は明るいのに 雲でいっぱいだ
所有焦距被闪光判了死刑
すべての焦点が、フラッシュに死刑を宣告された
你想做什么英雄
君は何をするつもりの英雄になりたいの
我看你不过是佣兵
あなたが見えるのは 傭兵みたいだ
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
今天我心情有一点懒懒的
今日は気分がちょっと だらだらしてる
可是说不出来到底为什么
でも言葉にできない いったいなぜだろう
好像有一些悲伤的征兆
なにか哀しみの前兆が 見えてくる
可是病因不知道
でも 病の原因は 分からない
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
我只想哭 只想哭 只想哭
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ泣きたい
我只想哭 只想哭 只想
ただ泣きたい ただ泣きたい ただ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 一点yì diǎn
- 少し
- 怪怪guài guài
- 変だ
- 说不出shuō bù chū
- 言えない
- 来lái
- 来る
- 到底dào dǐ
- 結局
- 为什么wèi shén me
- なぜ2
- 一些yì xiē
- いくつか
- 悲伤bēi shāng
- 悲しみ6
- 征兆zhēng zhào
- 兆候
この曲について
陶喆（David Tao）是华语地区的创作型歌手、制作人，香港出生移居美国的背景，主打曼陀林R&B并融合流行摇滚等元素。他以1997年同名专辑开启的R&B取向风格和跨类型的制作创作见长，同时也因长期直面社会禁忌议题的表达而受到关注。