David Tao 陶喆
「小镇姑娘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- R&B
- 長さ
- 4:56
还记得多年前跟你手牵手
まだ何年も前に あなたと手をつないだことを覚えてる
妳都害羞得不敢抬头
あなたは恥ずかしがって うつむいたまま 目を上げられない
只会傻傻的看著天上的星星
ただうまくもなく、空の星を見つめて
妳就是那么的纯静
あなたはただ そんなふうに 澄んで静か
知道妳收到上榜的通知单
あなたが“合格”の通知を受け取ったってこと、知ってた
我的心里就变得很乱
胸の中が ぐちゃぐちゃに乱れていく
不知为妳而高兴还为自己忧愁
あなたのために喜ぶのか それとも自分のために憂うのか
只好就放妳走
しかたなく そのまま妳を行かせる
不明白 不明白 为什么我不能放得开
わからない わからない どうして僕はそんなに手放せないの
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
手放せない この愛 君は一生かけても、わからない
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
わかってる わかってる 僕の心の中で 君は永遠にそこにいる
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
たぶんいつかあなたは懐かしむでしょう でも私はもういない
还记得一开始妳不能适应
最初のころ、君がまだ馴染めないことを覚えてる
那个忙乱又吵的环境
せわしなくて うるさいあの環境
一个小镇的姑娘到了大城市
小さな町のあの娘が大都市へ
你一定听过这故事
きっとあなたも この話は聞いたことがある
当你最寂寞的时刻我陪伴妳
いちばん寂しいその瞬間に 私がそばにいるよ
给妳我的安慰和鼓励
あなたに私の慰めと、勇気を
自己矛盾的私心让我每天忧愁
矛盾だらけのこの私心が 毎日を憂わせる
只好就让妳走
やむなく ただ君を行かせる
不明白 不明白 为什么我不能放得开
わからない わからない どうして僕はそんなに手放せないの
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
手放せない この愛 君は一生かけても、わからない
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
わかってる わかってる 僕の心の中で 君は永遠にそこにいる
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
たぶんいつかあなたは懐かしむでしょう でも私はもういない
还记得一年前站在火车站
一年前 駅で立ってたこと まだ覚えてる
看著自己的悲剧演完
自分の悲劇を見届けてしまう
透过玻璃窗看见妳的泪满面
ガラス越しに あなたの涙が頬いっぱいに溢れているのが見える
那车头依然吐著烟
あの車先は いまだに煙を吐いてる
听说现在的妳 成了大经理
いまの君が大マネージャーになったって聞いたよ
前途好比闪亮的星星
前途は きらめく星のように
我只希望这所有能够让妳欢喜
I only wish for all that can bring you joy,
我才能放心走
そうして 安心して行ける
不明白 不明白 为什么我不能放得开
わからない わからない どうして僕はそんなに手放せないの
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
手放せない この愛 君は一生かけても、わからない
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
わかってる わかってる 僕の心の中で 君は永遠にそこにいる
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
たぶんいつかあなたは懐かしむでしょう でも私はもういない
重要単語
- 小xiǎo
- 小さい1
- 开kāi
- 開ける1
- 放fàng
- 放す1
- 静jìng
- 静か3
- 多duō
- 多い
- 年前nián qián
- 数年前
- 手牵手shǒu qiān shǒu
- 手をつなぐ
- 妳nǐ
- あなた
- 害羞hài xiū
- 恥ずかしい4
この曲について
陶喆（David Tao）是华语地区的创作型歌手、制作人，香港出生移居美国的背景，主打曼陀林R&B并融合流行摇滚等元素。他以1997年同名专辑开启的R&B取向风格和跨类型的制作创作见长，同时也因长期直面社会禁忌议题的表达而受到关注。