Mac Miller
「Man in the Hat」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:17
Boy a fool, wonder what's cool
バカな男さ、なにがカッコいいのか考えるんだ
Tryna figure out what to rhyme about
何を韻にすりゃいいか考え中
I heard your man's went cryin' to his mommy and his daddy
お前の男が泣きながらママにパパにって駆け込んだのを聞いた
When the cops drove by his house, so who you tryin' to dial?
警官が彼の家の前を通ったんだって？じゃあ誰に電話する気？
If you're lookin' for an answer, you're probably gonna find it now
答えを探してるなら、たぶん今すぐ見つかる
And to the man in the hat standing lookin' at his watch
それに帽子の男が立って、時計を見てる
Motherfucker, well the time is now
クソ野郎、ほら――時間はもう今だ
Go clap your hands, let me hear you say, that's the jam
手を叩いてくれ 聞かせてくれ これこそが“ジャム”だって
See I wouldn't be shit if I ain't have no fans
ファンがいなきゃ、私なんて価値もない
Can't sit down kids you have to stand
座ってる暇はない、子どもたち立っていろ
Just put your hands up, you don't have to dance
両手を上げて、踊らなくていい
Here, we get it poppin' like it's Pakistan
ここではパキスタンみたいにド派手に盛り上がる
Iraq, Iran, and have them sayin' Mac's the man
イラク、イラン――そして『Macこそ男だ』って言わせる
The maximum, coming through to pass you bums
限界まで押し出して、通り抜けてはお前を殴りつける
So if you ain't got no money, better ask for some
もし金がないなら 頼ることを覚えたほうがいい
Hey, we came to get down, have a good time
ねえ、俺たちは盛り上がりに来たんだ、楽しい時間をさ
Bring the champagne out and the good wine
シャンパンと上等なワインを出して
We gon' be sippin' and whippin' the sickest whips
飲んで回して 最高にヤバいマシンで
Spittin' the illest shit that's sicker than syphilis
シビれるほどヤバい言葉を吐く、梅毒よりも気持ち悪いくらいに
Comin' in the back door yellin' fuck a list
裏口から入ってきて『クソみたいなリストなんて要らない』って叫ぶ
Fans takin' pictures while I'm tryin' to take a piss
放って撮りたがるファン、俺がションベンしようとしてるのに
We came to party, didn't come to give a shit
パーティーに来たんだ、どうでもいいことを投げるためじゃない
Now sing this part, it goes like this
さあ、このパートを歌って、こう来る
All my people in the front
前列にいる僕の仲間たち
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Everybody in the back
後ろのやつらみんな
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you're feeling that funk
もしその気だってなら
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you like it, like that
気に入るなら、そのままで
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
All my people in the front
前列にいる僕の仲間たち
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Everybody in the back
後ろのやつらみんな
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you're feeling that funk
もしその気だってなら
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you like it, like that
気に入るなら、そのままで
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Ho-ho-ho-ho hold up
ホー ホー ホー ホー ちょっと待って
Every day, they wanna ask me when I'll grow up
毎日、いつ大人になるのって聞きたがる
I show up 'cause fans will go nuts
ファンが狂喜乱舞しちまうから、俺は現れる
Tell the girls it's cool, look but don't touch
女の子たちに言っとけ クールだって 見ていいけど触るな
I'll be home as soon as I can, I don't rush
できるだけ早く帰るよ、急がない
'Cause girl, you're baby girl, you're good just don't fuss
だってね、君はベイビーガール、いい子なんだから騒がないで
I wanna hear y'all clap, just like that
みんなで手を叩いてほしい ただそのまま
Keep it goin' I'ma bring it all back
回し続けて、全部取り戻してくるよ
Ho-ho-ho-ho hold up
ホー ホー ホー ホー ちょっと待って
Every day, they wanna ask me when I'll grow up
毎日、いつ大人になるのって聞きたがる
I show up 'cause fans will go nuts
ファンが狂喜乱舞しちまうから、俺は現れる
Tell the girls it's cool, look but don't touch
女の子たちに言っとけ クールだって 見ていいけど触るな
I'll be home as soon as I can, I don't rush
できるだけ早く帰るよ、急がない
Baby, you're baby girl, you're good just don't fuss
ねえベイビー あんたはベイビーガール いい子よ でも騒がないで
I hear these couples fighting all the time, not us
いつも誰かのカップルが喧嘩してる声が聞こえる 私たちは違う
We have a good time, like to get fucked up
いい時間を過ごして はしゃいで くたくたになるまで
What, what, goin' hard tonight
いったい、何だって今夜はぶちかましてんのか
Under twenty-one, but find me at the bar tonight
二十歳未満、でも今夜は俺をバーで見つけて
Hey, driving round in my car tonight
ねえ、今夜は僕の車でドライブしてる
Making music that ain't hard to like, I got the heart to write
聴くのに難しくない音楽を作るんだ、好きになるハートがあるから書ける
Add a couple bars I might go do
ちょっと数小節足したら 行ってやるかも
Something crazy or maybe lazy, love me or hate me
クレイジーかもしれない、もしくは怠け者かもね 愛しても嫌ってもいい
You know it's the same me
それが同じ俺だって わかってるだろ
And it goes a little something like this
で、こんなふうにちょっとした感じで
All my people in the front
前列にいる僕の仲間たち
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Everybody in the back
後ろのやつらみんな
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you're feeling that funk
もしその気だってなら
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you like it, like that
気に入るなら、そのままで
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
All my people in the front
前列にいる僕の仲間たち
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Everybody in the back
後ろのやつらみんな
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you're feeling that funk
もしその気だってなら
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
If you like it, like that
気に入るなら、そのままで
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Go and clap your hands
さあ、手を叩いて
Boy you a fool, wonder what's cool
ねえ君、バカだ 何がクールかも分からないくせに
Tryna figure out what to rhyme about
何を韻にすりゃいいか考え中
I heard your man's ran crying to his mommy and his daddy
あなたの男が泣きながらママとパパのとこへ駆け込むって聞いた
When the cops drove by his house
彼らの家の前をパトカーが通り過ぎた
So who you tryin' to dial?
じゃあ誰にかけようとしてるの？
If you're lookin' for an answer, you're probably gonna find it now
答えを探してるなら、たぶん今すぐ見つかる
And to the man in the hat standing looking at his watch
それから帽子の男が立って時計を見てるあの人に
Motherfucker, well the time is now (time is now, time is now)
クソ野郎、さあ今がその時だ（今だ、今だ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tryna
- しようとしてる
- rhyme
- 韻
- heard
- 聞いたB1
- cryin
- 泣いてる
- mommy
- ママ
- daddy
- パパ
- bums
- 乞食
- champagne
- シャンパンB1
- gon
- 行って
- sippin
- 飲んでる
この曲について
Mac Miller was an American rapper and singer from Pittsburgh whose genre-spanning hip-hop combined party-starting beginnings with introspective, often jazzy and philosophical songwriting. He first broke through with the mainstream success of Blue Slide Park and later became a self-produced auteur credited under the name Larry Fisherman, known for candid material that culminated in his final album Swimming.