「Peine & pitié」歌詞と日本語訳

J'avoue j'ai mon égo

認めるよ　このプライドはある

Mais tu l'as cherché

でも君は　探しに行った

Tu pourrais y rester

そのまま　居ついちゃえばいい

Si tu parles trop

しゃべりすぎたら

Faut pas lâcher des mots

言葉を投げて　逃げるな

Et pas assumer

あとで　背負えないなら

Quand j'y vais j'y vais solo

俺が行くときは　ひとりで行く

Fallait pas commencer

始めるべきじゃなかった

J'ai pas le coeur tendre

俺には優しい心はない

Pousse-toi de mon chemin

そこをどいて　俺の道を開け

Faut bien avancer

ちゃんと進まなきゃ

Paraît que t'es pas bien

どうも調子が良くないみたいだね

Ça fait de la peine

それがつらい

Pitié, pitié

お願い、お願い

Peine et pitié

つらみと哀れみ

Pitié, pitié

お願い、お願い

Ça fait de la peine

それがつらい

Pitié, pitié, pitié

お願い、お願い、お願い

Peine et pitié

つらみと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

お願い、お願い、お願い

Peine et pitié

苦しみと憐れみ

J'avoue j'ai de la peine

認めるよ、胸が痛む

Ou de la pitié

それとも憐れみか

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

結局どっちも同じなら…もうわからない、もうわからない

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

思い出す必要があるなら、きっと思い出す

Ils resteront sûrement les mêmes

きっとみんな、同じまま

Mon numéro et ton numéro

僕の番号と君の番号

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

ああ、君は綺麗な顔してさ…僕らより自分のことを愛してる

T'as du mal l'admettre

認めるのがつらいんだね

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

楽しいお祝いを、そして幸せな年を（複数で）

Pour l'an prochain et les années prochaines

来年、それからこれからの年月も

Pitié, pitié

お願い、お願い

Peine et pitié

つらさと哀れみ

Pitié, pitié

お願い、お願い

Ça fait de la peine

胸が痛む

Pitié, pitié, pitié

お願い、お願い、お願い

Peine et pitié

つらさと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

お願い、お願い、お願い

Peine et pitié

つらさと哀れみ

Tu disais que c'était la famille

君は言ってた、あれは家族だって

Quand tu criais famine

君が飢えを叫んでた頃

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

それ以来、俺に起きてるのは俺に起きてること

T'as des nouveaux amis

君には新しい友達がいる

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

でも俺は君に罪悪感なんて持たせたくない

Moi j'préfère être ignorée

俺は無視されてる方がいい

Y'a pas que ton nombril dans la vie

人生には君の背中だけじゃない

Toi t'as ni peine ni pitié

お前には苦しみも慈悲もない

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

慈悲もない、苦しみもない、お前

Ni pitié, ni pitié, toi

慈悲もない、慈悲もない、お前は

Ça fait de la peine

それは胸が痛む

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

苦しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Ça fait de la peine

胸が痛む

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

苦しみと哀れみ

Pitié, pitié, pitié

哀れみ、哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

苦しみと哀れみ

Pitié, pitié

哀れみ、哀れみ

Peine et pitié

苦しみと哀れみ

Ça fait de la peine

胸が痛む

Pitié, pitié

哀れみを、哀れみを

Peine et pitié

哀れみと苦しみ

Pitié, pitié

哀れみを、哀れみを

Peine et pitié

哀れみと苦しみ

Peine et pitié

哀れみと苦しみ