「Deine Schuld」歌詞と日本語訳

Hast du dich heute schon geärgert, war es heute wieder schlimm?

今日、もうイラついたりした？また今日もひどかった？

Hast du dich wieder gefragt, warum kein Mensch was unternimmt?

また考えたの？どうして誰も何もやらないんだろうって

Du musst nicht akzeptieren, was dir überhaupt nicht passt

合わないものを、受け入れる必要はない

Wenn du deinen Kopf nicht nur zum Tragen einer Mütze hast (oh-woah-oh)

頭をただ帽子をかぶるためだけに使ってるわけじゃない（おーわおー）

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界がそのままの形であることが、あなたのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

そうなったままなら、あなたのせいになるだけ

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界がそのままの形であることが、あなたのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

そうなったままなら、あなたのせいになるだけ

Wenn sie so bleibt

このままなら

Glaub keinem der dir sagt, dass du nichts verändern kannst

何も変えられないって言う誰のことも信じないで

Die, die das behaupten haben nur vor Veränderungen Angst

それを口にする者は 変化が怖いだけ

Es sind die Selben, die erklären es sei gut so, wie es ist

今のままでいいって言い張るのは 同じ連中だよ

Und wenn du etwas ändern willst, dann bist du automatisch Terrorist

で、何かを変えようとしたら もう自動的にテロリスト

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界が今のままなのは あなたのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

ずっとそのまま続くなら それがあなたの責任になるだけ

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界が今のままなのは あなたのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

ずっとそのまま続くなら それがあなたの責任になるだけ

Weil jeder, der die Welt nicht ändern will ihr Todesurteil unterschreibt

だって世界を変えたくない人は 各々が死刑宣告にサインしてる

Lass uns diskutieren, denn in unser'm schönen Land

さあ話し合おう だってこの 美しい国だ

Sind zumindest theoretisch alle furchtbar tolerant

少なくとも理屈の上では みんながひどく寛容だ

Worte wollen nichts bewegen, Worte tun niemanden weh

言葉は何も動かしはしない　言葉は誰も傷つけない

Darum lass uns drüber reden, Diskussionen sind okay

だから話してみよう　議論だっていい

Nein

いや

Geh mal wieder auf die Straße, geh mal wieder demonstrieren

もう一度　街へ出て　またデモをしよう

Denn wer nicht mehr versucht zu kämpfen, kann nur verlieren

だって闘うことをやめたら　勝つ道はなくなる

Die, die dich verarschen, die hast du selbst gewählt

お前を騙すやつらを選んだのは　ほかでもないお前自身

Darum lass sie deine Stimme hören, weil jede Stimme zählt (oh-woah-oh)

だからこそ　声を聞かせてあげて　どの声も意味がある（おーうおーおー）

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界が今のままなのは　きみのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

世界がずっとそうであるなら　それはきみのせい

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界が今のままなのは　きみのせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

それは、彼女がそのままだったら—ただ君のせいだ

Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist

世界が世界であることは、君のせいじゃない

Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt

それは、彼女がそのままだったら—ただ君のせいだ