「M&F」歌詞と日本語訳

Man sieht sie gern am Wochenende: sportlich moderne Herren mit heißem Blick

週末に彼女らを眺めるのは好きだ：スポーティでモダンな紳士たち、灼熱のまなざし

Sie zerren frisch gestrichene Damen auf die Tanzflächen der Republik

さっき塗ったばかりのレディたちを引っ張って、共和国のダンステーブルへ

Das Balzverhalten erwachsener Menschen ist interessanter als so mancher glaubt

大人の求愛行動は、誰もが思うよりずっと面白い

Von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske: Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt

胸毛のカツラからボトックスの仮面まで――戦いと愛のあいだでは何でも許される

Männer und Frauen sind das nackte Grauen

男も女も、むき出しの恐怖

Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen

何時間も、深く深く瞳を見つめ合うその仕草

Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen

そして女たちは他の女から男を奪い取る

Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen

そして男たちは女たちに向けて、鬱憤を晴らす

Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen

だって男と女には任せられるはずだから

Dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen

互いにこっそり夜を台なしにするのが、きっと好きなんだ

Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen

夜明けまで恋の夢に溺れて

Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen

それでも結局また独りでこっそり帰っていく

Sie liegen schon mittags in den Büschen

昼下がりにはもう茂みの中

Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen

夜は市民公園もほとんど通れやしない

Romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:

ロマンチストはそれを恋だなんて呼ぶ――私はこう言うよ：

Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen

ここじゃホルモンが働くのが見える

Und wenn sie die Beleuchtung dimmen – eine Nation im Stangenfieber

照明を落としてみたら――一斉に竿（すてい）熱で痺れる国家だ

Im Frühling ists besonders schlimm – darum ist mir der Winter einfach lieber

春はとりわけ最悪――だから冬のほうがずっといい

Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen

だって男と女は、裸の恐怖だ

Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen

何時間も互いの目をじっと見つめ合う、その有様は

Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen

それで女たちは女から男を奪う

Und die Männer sowieso nur Häuser bauen

それで男たちはどうせ家を建てるだけ

Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen

男が男を愛する者もいれば、女は女を愛する

Da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen

そこに後悔も驚きも必要ない

Das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen

ガムをかむのと同じくらい、いたって普通のこと

Doch die meisten werden sich das niemals trauen

でもたいていの人は、きっと誰にもできやしないだろう