「Schrei nach Liebe」歌詞と日本語訳

Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut

君ほんとにサイアホなんだ、だから調子はいい

Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut

憎しみが君のスタイル、血は絶えず煮えたぎる

Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt

全部説明しないといけないんだ、だって君は本当に何も知らない

Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt

たぶん“スタイル”って言葉の意味すら知らない

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe

君の暴力は、ただの無言の愛の叫び

Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit

君のドイツ軍ブーツは、やさしさを求めてる

Du hast nie gelernt dich zu artikulieren

君は自分を言葉にすることを学んだことがない

Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit

それに、君の親は君のために時間なんて一度もなかった

(Ohoho) Arschloch!

(オホホ) クソ野郎!

Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?

なぜ撫でられるのが怖い？ その大騒ぎは何のため？

Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich, schlägt ein Herz

月桂樹の冠にどんぐり、胸は知ってる、鼓動が打つ

Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie

そしてロマンスは君にとって灰色の理屈じゃない

Zwischen Störkraft und den Onkelz steht ’ne Kuschelrock-LP

反発する力とオンケルツの間に　抱きしめるようなロックLP

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe

君の暴力は　ただ愛を求める　無言の叫び

Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit

君のスプリンガーブーツは　やさしさを渇望してる

Du hast nie gelernt dich zu artikulieren

君は自分の気持ちを言葉にする術を　学ばなかった

Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit

そして両親は　一度も君のために時間がなかった

(Ohoho) Arschloch!

（オホホ）クソ野郎！

Weil du Probleme hast, die keinen interessieren

君には　誰も興味を持たない問題があって

Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist

君は抱きしめるのが怖いから　ファシストなんだ

Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren

他人にぶつけなくていい　その自己嫌悪を

Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist

誰にも気づかれないように　君がどれだけ優しいか

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe

君の暴力はただ　言葉なき愛の叫び

Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit

君のスキンヘッド（のような）ブーツは　やさしさを求めてる

Du hast nie gelernt dich artizukulieren

君は決して　自分をうまく言葉にすることを学ばなかった

Und deine Freundin, die hat niemals für dich Zeit

そして君の彼女は　君のために時間なんて一度もない

(Ohoho) Arschloch! Arschloch! Arschloch

（オホホ）クソ野郎！クソ野郎！クソ野郎！