「Männer sind Schweine」歌詞と日本語訳

Hallo, mein Schatz: Ich liebe dich, du bist die Einzige für mich

やあ、僕の恋人：君を愛してる、君こそ僕にとって唯一の人だよ

Die andern find ich alle doof, deswegen mach ich dir den Hof

他の誰もみんな退屈でさ、だから君に口説きにいくんだ

Du bist so anders, ganz speziell, ich merke so was immer schnell

君はすごく違う、特別だね。そういうの、僕はいつもすぐ気づいちゃう

Jetzt zieh dich aus und leg dich hin, weil ich so verliebt in dich bin

さあ、脱いで寝転がって。だって僕、君に夢中なんだ

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht

もうすぐ暗くなる、すぐ夜になる

Da ist ein Wort der Warnung angebracht:

警告の言葉が必要だ：

Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind

男ってのは豚みたいなもん、信じちゃだめだよ、子ども

Sie wollen alle das Eine, weil Männer nun mal so sind

みんなが欲しがるのは“ただ一つ”さ。男っていうのは、そういうものだから

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann, wenn er es dir besorgen kann

男は、君にそれをしてあげられるようになって初めて“男”を名乗れる

Er lügt, dass sich die Balken biegen, nur, um dich ins Bett zu kriegen

彼は嘘をつく、梁が曲がるほどに——君をベッドに連れていくためだけに

Und dann am nächsten Morgen weiß er nicht einmal mehr, wie du heißt

それから次の朝には、彼はもう君の名前すら思い出せない

Rücksichtslos und ungehemmt, Gefühle sind ihm völlig fremd

無遠慮で抑えがきかない—彼にとって感情なんてまるで別物

Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust

彼にとって愛とは、ただ種を失うことと同じ

Mädchen, sei dir dessen stets bewusst:

ねえ少女、いつもそれを胸に刻みなさい：

Männer sind Schweine – frage nicht nach Sonnenschein

男は豚—日だまりがどうとかなんて聞くな

Ausnahmen gibts leider keine

残念ながら例外なんてない

In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein

どんな男の中にも必ず“豚”がいる

Männer sind Säue, glaube ihnen nicht ein Wort

男はロバ——ひとことだって信じるな

Sie schwörn dir ewige Treue

彼らは永遠の忠誠を誓う

Und dann am nächsten Morgen sind sie fort

そして次の朝には、彼らはもういない

Und falls du doch den Fehler machst und dir ’nen Ehemann anlachst

それでももしあなたがミスして　男を口説いて夫にしてしまったら

Mutiert dein Rosenkavalier bald nach der Hochzeit auch zum Tier

ばらの騎士は結婚したあと　すぐに獣へ変わるの

Da zeigt er dann sein wahres Ich, ganz unrasiert und widerlich

そこで初めて　本当の素顔を見せるのよ　剃り残しだらけで　気味悪く

Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett und rülpst und furzt im Ehebett

ビールを飲み　テレビを見て　すぐ太って　ゲップして　うんこみたいに屁まで　結婚の寝床で

Dann hast du King Kong zum Ehemann

そのとき夫はキングコング

Drum sag ich dir, denk bitte stets daran:

だから言うわ　忘れないで　いつも思い出して

Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind

男ってのは豚よ　信用しちゃだめよ　ねえ子ども

Sie wollen alle nur das Eine, für wahre Liebe sind sie blind

男はみんな　ただひとつを望む　本当の愛なんて見えやしない

Männer sind Ratten, begegne ihnen nur mit List

男はネズミ　ずる賢く向き合うこと

Sie wollen alles begatten, was nicht bei drei auf den Bäumen ist

彼らは三本足が木の上にいないものなら　全部交わしたがる

Männer sind Schweine – frage nicht nach Sonnenschein

男ってのは豚だ――太陽の光なんて気にすんな

Ausnahmen gibts leider keine

残念ながら、例外はない

In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein

どの男の中にも、必ず豚がいる

Männer sind Autos, nur ohne Reserverad

男は車みたいなもん、ただスペアタイヤなし