「Lasse redn」歌詞と日本語訳

Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?

ほかの誰もしないようなこと、君は何かしたの？

Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?

背の高い靴か、それとも帽子なんて被って？

Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen

それとも、もしかして短すぎるドレスを着たのかい

Ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?

近所の人たちに許可を取る前に？

Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung gestraft

さあもちろん、君は軽蔑で罰せられる

Bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft

近所中の恥さらしだ

Du weißt noch nicht einmal genau, wie sie heißen

名前だって正確に知らないくせに

Während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen

彼女たちはもう君の悪口で口を裂かんばかり

Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu

人の噂は放っておけ、耳を貸すな

Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun

たいていの人は、することと言えば他に何もない

Lass die Leute reden, bei Tag und auch bei Nacht

人々に好きに言わせて　昼でも夜でも

Lass die Leute reden, das hab'n die immer schon gemacht

人々に好きに言わせて　それが君らは昔からのやり方

Du hast doch sicherlich 'ne Bank überfall'n

ねえ　きっと銀行を襲ったことがあるんだろ？

Wie könntest du sonst deine Miete bezahl'n?

じゃあどうやって家賃を払うっていうのさ？

Und du darfst nie mehr in die Vereinigten Staaten

そして君はもう　二度とアメリカへ行けない

Denn du bist die Geliebte von Osama bin Laden

だって君は　オサマ・ビン・ラディンの恋人なんだから

Rasierst du täglich deinen Damenbart oder

毎日　レディのヒゲを剃ってるの？それとも

Hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?

庭に死体を埋めたのかい？

Die Nachbarn hab'n da so was angedeutet

近所の連中が　そんなこと匂わせてた

Also wunder dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet

だから驚くなよ　そのうち刑事（クリポ）が君の家のベルを鳴らす

Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin (Hör nicht hin)

人々の噂なんて放っておいて、ただ耳を貸さないで（耳を貸さないで）

Die meisten Leute hab'n ja gar nichts Böses im Sinn (Gar nichts Böses)

大抵の人はね、そもそも悪意なんてない（悪いことなんて）

Es ist ihr eintöniges Leben, was sie quält

それは彼らの退屈な日常が、彼らを苦しめてる

Und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt

おとぎ話を語れば、その日はいっそう面白くなる

Und wahrscheinlich ist ihnen das nicht mal peinlich

たぶん、恥ずかしいとも思ってないんだろう

Es fehlt ihnen jede Einsicht

そこには洞察がまるで欠けてる

Und wieder mal zeigt sich: Sie sind kleinlich, unvermeidlich fremdenfeindlich

またしても分かるんだ：意地汚くて、避けがたく偏見まみれで外国嫌いだってこと

Hast du gehört und sag mal, wusstest du schon?

聞いた？それってもう知ってた？

Nämlich: Du verdienst dein Geld mit Prostitution

つまり：君は売春で稼いでるんだ

Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof steh'n

だいたいバスターミナルの前に立ってなきゃいけない

Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich geseh'n

あの義兄の同僚が　この前君を見たって

Lass die Leute reden und lächle einfach mild

人の噂に耳を貸さず　ただ穏やかに微笑んで

Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der BILD

大抵の人の学びは　BILDから

Und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht

それがそういうものだと　誰だって知ってる

Aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht

恐れと憎しみと　胸の谷間と　天気予報から

Lass die Leute reden, denn wie das immer ist (Wie das ist)

人が噂する限り　いつだって同じだ（そういうものさ）

Solang die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres (Gar nichts Schlimmes)

噂話をしてるうちは　何ももっと酷いことはしない（何もろくでもないことは）

Und ein wenig Heuchelei kannst du dir durchaus leisten

そして少しの偽善なら　十分、許していい

Bleib höflich und sag nichts: Das ärgert sie am meisten

丁寧にして　何も言わないで：それが一番、彼らを苛立たせる