「Junge」歌詞と日本語訳

Amerikas Westen, die weite Prärie

アメリカの西部　広い大草原

Und mittendrin: Ein kleines Haus

そしてそのど真ん中に：　小さな家

Und darin: Eine besorgte Mutter

その中には：　心配だらけの母親がいる

Junge (Junge)

少年（少年）

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

どうして勉強なんて何もしてこなかったの？（何も勉強してない）

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

あのディーターを見てみろ（ディーターを見て　ディーターを見て）

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

あいつは車だって持ってる（車　車）

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

なんで工場の叔父さんヴェルナーのとこに行かないんだ？

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

頼めば、正社員で雇ってくれる

Junge (Junge, Junge)

少年（少年　少年）

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

それにまた、戻ってきた君のその姿――ズボンに穴だらけ、しかもいつもあの騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（隣人はなんて言うんだ？）

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

そしてその髪のことまで……言葉が見つからないよ

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

その髪、染めなきゃだめなの？（隣人はなんて言うんだ？）

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

家に帰ってこないんだ、どうしたらいいのか分からない

Junge (Junge)

坊や（坊や）

Brich deiner Mutter nicht das Herz

母親の心を壊さないで

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

まだ遅くない、大学に出願しよう

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

前は動物にすごく興味があったじゃない――それじゃダメなの？

Eine eigene Praxis, Junge

自分の診療所だよ、坊や

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

それでもまた同じ顔してる　鼻に穴　ずっとこの騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（近所の人に何て言われるんだ？）

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

エレキギターに　相変わらずその歌詞　誰も聴きたくないだろ

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（近所の人に何て言われるんだ？）

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

帰ってこないんだもん　付き合いはどんどん最悪

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

俺たちゃお前を勘当だ（国税庁に何て言う？）

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

どこでこんな終わりが来るんだ？　心配で仕方ない

Und du warst so ein süßes Kind

それでもお前は　すごく可愛い子だった

Und du warst so ein süßes Kind

それでもお前は　すごく可愛い子だった

Und du warst so ein süßes Kind

それでもお前は　すごく可愛い子だった

Du warst so süß

君はあまりに優しかった

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

それにいつも仲間のことさ みんなでドラッグに手を出して いつもあのクソうるさい騒音

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

（近所の人たちに何て言えばいいの？）

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

将来のことを考えて 親のことを考えて

Willst du, dass wir sterb'n?

俺たちが死ぬのを望むのか？