「Eins-zu-eins-Gespräch」歌詞と日本語訳

Ich schreibe diese Zeilen

この行を書いてる

Verpackt in einem Lied

歌に包まれて

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

だってこの一対一の会話が

Uns beiden einfach nicht liegt

どうしても僕らには合わなくて

Denn ich will das du's hörst

だから君に聞いてほしい

Bevor es vielleicht nicht mehr geht

もしかしたらもう無理になる前に

Denn ich will noch was loswerden

まだ言いたいことがある

Außer, "Fuck" (fuck), jetzt ist es zu spät

「Fuck」（fuck）以外は、もう遅い

Okay, geht los!

よし、いくぞ！

Ich fang' mal ganz von vorne an

最初から話し始めるね

80er Jahre, ich das vierte Kind, von fünf

80年代、5人のうち4人目の私は

Und du 'n junger rastloser Mann

そして君は、若く落ち着かない男

Kann mich natürlich nicht mehr

もちろん、もう私のことは

Genau an alles erinnern

何もかも正確には思い出せない

Doch deine drei Akkorde von damals

でも、あの頃の君の三つのコード

Die Spiele ich heute noch immer

今でもまだ弾いている

Hast selten an dich selbst gedacht

君は自分のことを考えることは滅多になく

Immer an andere und die Familie

いつもほかの人と家族のこと

Wir Kids hatten's gut, 'n Haus

私たち子どもは良い暮らしだった、家もあって

Genug Bäume

木も十分にあった

Und 'n Hund in der Diele

それから玄関先で　犬が一匹

Du hattest viel zu tun

君はやることだらけだった

Tag und Nacht, so war halt dein Job

昼も夜もずっと　それが仕事ってやつ

Doch für uns warst du trotzdem da

でもそれでも僕らのために　君はいてくれた

Und zwar genauso non-stop

しかもまるで　ノンストップみたいに

Meine Jungen mit dir

俺の若い連中はみんな君と

War wohl unsere härteste Zeit

きっと　いちばんきつい時期だった

Du, warst für mich viel streng und spießig

君は僕にとって　ずいぶん厳しくて　堅苦しい人で

Deshalb gab es oft Streit

だから　しょっちゅうケンカもした

Das erste Mal betrunken vor dir

君の前で　初めて酔っ払った

Oh Mann, es gab richtig Lack

あーもう、めちゃくちゃ最高だった

Aber es war eigentlich das fünfte Mal

でも実はそれが5回目

Weil Mama, es dir vorher vier Mal

ママが、前に4回

Nicht verraten hat

内緒にしてくれてたから

Und wenn die ganze Welt schläft

そして世界中が眠るころ

Und irgendwie auf Flugmodus macht

それで、なんか機内モードにしてても

Kann ich dich heut' immer noch erreichen

今夜もまだ君に連絡できる

Als wärst du wie Batman, jederzeit wach

まるで君がバットマンみたいに、いつでも起きてる

Geld war die nie wichtig

お金なんて彼女にとって大事じゃない

Du hast dir selber nix gekauft

君は自分に何も買ってあげなかった

Okay, nach dem Kadett der Mercedes

オーライ、メルセデスのカデットの後は

Aber der Rest geht von Mama und uns drauf

でも残りはママと、私たちに降りかかる

Ich hab' viel von dir gelernt

あなたからたくさん学んだ

Auch wie man's nicht macht

うまくいかないやり方もね

Wie man vorankommt, wie man sich grade

前に進み方、そして真っすぐに

Und manchmal auch dichtmacht

それに、たまには酔いを閉じ込めることも

Denn zu viel Gefühl

だって感情が多すぎると

Ist das, was du für dich behältst

自分の胸にしまい込んだものが

Wirst auch zu diesem Song nichts sagen

この曲のことでも何も言えなくなる

Doch ich weiß, dass er dir gefällt

でも私は知ってる、あなたには気に入ってるってことを

Es ist schon lustig zu sehen

もう、見ていて可笑しい

Wie das Leben so spielt

人生がうまく転がるみたいにさ

Man denkt, man sei nicht wie sein Vater

自分は父親とは違うって思う

Bis man irgendwann sieht

そのうち、どこかで気づくまで

Dass man das gleiche Gekrickelt

同じように、ぐにゃぐにゃ描く癖を

Sowas wie seine Handschrift nennt

そんなのを“自分の字”って呼ぶんだ

Den Kaffee auch kalt trinkt

コーヒーだって冷めたまま飲む

Und ständig 'ne Kippe zwischen

それにずっと“タバコ”が

Den Fingern hat

指の間にある

Ich will mir gar nicht vorstellen

そんなの想像したくもない

Was mir fehlen wir als Sohn

俺に足りないものは　君が　息子でいること

Wenn du nach 'ner Show nicht mehr

もし君が　ショーの後　もう

Anrufst und sagst

電話してきて

"War ganz gut, bis auf den einen Ton"

『かなり良かったよ　あの一つの音以外は』

Und erst jetzt merk' ich so richtig

そして今さらって　ようやく気づく

Hab' ganz schön viel von dir bekommen

君から　たくさんのものをもらったって

Ich hab' es abgespeichert und kapiert

俺はそれを　ちゃんとしまって　理解して

Und in meine Zukunft mitgenommen

未来へ持っていった

Doch ganz besonders dankbar bin ich dir

でもとりわけ　君に感謝してる

Für diesen einen kleinen Satz

この　たった一言に

"Junge, such', find' und tu' das

ねえ、探せ　見つけて　そしてやってみろよ

Was dich ein Leben lang glücklich macht"

一生ずっと君を幸せにするものを

Und jetzt grad' stell' ich wieder fest

で、今また改めて気づくんだ

Ey, ich bin genau wie du

なあ、俺はお前と同じだ

Denn geht es mir mal schlecht

調子が悪いときだってある

Lüg' ich wie du

そういう時は俺もお前みたいに嘘をつく

"Alles okay, mir geht's gut"

『大丈夫、俺は元気だ』って

Ich sing' hier auch für meine Brüder und Schwestern

ここで俺は兄弟や姉妹のためにも歌ってる

Und nicht alleine für mich

自分のためだけじゃない

Denn wir sind uns alle einig

だって俺たちはみんな同じ気持ちでいる

Du hast uns ganz gut groß gekriegt

君は ここまで ずいぶん手ごわく育ててくれた

Und kein Zweifel, wenn es sein muss

そして疑いはない もし必要なら

Kriegst du uns auch wieder klein

きみは僕らをまた小さくもできる

Doch ich war, bin, bleibe

でも僕はいた いまもいて これからも

Eins deiner Kinder zu sein

きみの子であるために

Ich schriebe diese Zeilen

僕は この行を書いてる

Verpackt in einem Lied

歌にくるんで

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

この“一対一”の会話が

Uns beiden einfach nicht liegt

どうしても ふたりには合わないんだ