Sido

「Ein Teil von mir」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2006

ジャンル

Hip-Hop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. Ich hab deine Mutter kenn'ngelernt, als ich noch ein Niemand war

   まだ取るに足らない誰かだった頃、君の母さんと出会った

2. Ich hatte nichts, ich hatte niemand'n, doch sie war da

   何もなかった、誰もいなかったのに、それでも彼女はそこにいた

3. Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert

   彼女のところに住んでて、彼女が俺の面倒を見てくれた

4. Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat

   でもすぐ気づいたんだ、これが全部うまくいくわけじゃないって

5. Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?

   先の見えないまま、俺に彼女へ何ができる？

6. Jungs wie ich war'n für Mädchen doch nur Parasiten (ah)

   俺みたいなガキは女の子にとって、ただの寄生虫（あ）

7. Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner (yeah)

   縛られるのが怖くて、俺は放浪者だった（イェー）

8. Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser (aha)

   一日中仲間とつるんで家々を回ってた（アハ）

9. Wir hab'n uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen

   よく喧嘩もして、火花が散ってた

10. Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen

    最初は大声で罵り合うのに、あとは波が静まっていく

11. Wir sind im Bett gelandet, wie kann das anders sein?

    私たちはベッドに辿り着いた、それ以外にどうなるっていうの？

12. So ist das nun mal, wenn die Frauen ein'm Mann verzeih'n

    女が男を許すってことなら、こういうもんさ

13. So ging das jeden Tag weiter

    毎日こんなふうに続いていった

14. Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat (ja)

    彼女が電話して泣くその日まで（そう）

15. Sie klang verzweifelt (eh), jetzt kam der Hammer

    彼女は追い詰められた声だった（まあね）、今こそ一撃が来た

16. Ich dachte, sie sei fremdgegang'n, doch sie war schwanger

    浮気をしてると思ったのに、彼女は妊娠してた

17. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    おまえは俺の息子、愛してる（愛してる）

18. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    おまえが満足できるように、俺は何でもする

19. Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir

    俺の過ちを埋め合わせる、きみに証明してやる

20. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    おまえは俺の肉、俺の血——おまえは俺の一部だ

21. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    お前は俺の息子だ、愛してる（愛してる）

22. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    お前が満足できるように、俺は何だってする

23. Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir

    いま分かった、ぜんぶ大丈夫だってな。お前がそれを見せてくれる

24. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    お前は俺の肉で、血だ。俺の一部なんだ

25. Ich wusste nicht, wie das geh'n soll, ich war erst neunzehn Jahre

    どうすりゃいいのか分からなかった、まだ十九歳だった

26. Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage (eh-eh)

    今みたいに両足を地につけられずに（ええ-ええ）

27. Ich war selbst noch ein Kind, wie sollt ich dich erzieh'n? (Wie?)

    俺自身まだ子どもだったんだ。どうやってお前を育てられる？（どうして？）

28. Warum soll Mama ein'n nichtsnutzigen Kiffer lieben? (Hä?)

    なんでママが、役立たずのクソガキなんかを愛さなきゃいけないの？（え？）

29. Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen

    俺は行っちまった、そうだ。お前を置き去りにした

30. Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen

    それがあまりにもつらいんだ。俺もお前を置いてしまった

31. Wahrscheinlich war's ein Fehler, und verdammt, ich bereu es

    たぶんそれはミスだった、くそっ、後悔してる

32. Es tut mir Leid, ich kann versteh'n, wenn du von mir enttäuscht bist

    ごめんね、君が僕に失望してるのも分かるよ

33. Ich hab dein'n ersten Schritt verpasst, bitte verzeih mir

    君の一歩目を逃しちゃった、お願い許して

34. Du hast dein erstes Wort gesagt, ich war nicht bei dir

    君が最初の言葉を言ったとき、僕はそばにいなかった

35. Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät

    君の初めての髪、初めての歯――もう遅すぎる

36. Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht

    僕は毎日ただ願ってた、君が元気でいてくれますように

37. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    君は僕の息子、愛してる（愛してる）

38. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    君が満足できるように、僕は何だってする

39. Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir

    僕は僕のミスを取り戻す、君に証明する

40. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    君は僕の肉であり血であり、僕の一部なんだ

41. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    君は僕の息子、愛してる（愛してる）

42. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    君が満足できるように、僕は何でもする

43. Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir

    今わかった、全部うまくいくって—君がそれを教えてくれる

44. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    君は僕の肉、血—僕の一部だ

45. Jetzt bist du sechs und guck mich an, ich bin ein Mann jetzt (aha)

    今君は6歳、僕を見てる 僕はもう男だ（あは）

46. Bei dem plötzlich alles Gold wird was er anfässt (guck hier)

    触れたものが急にみんな金になる（ほら）

47. Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein'n, der ein'n kannte (eh)

    運命ってやつも意地が悪くない：僕は“つながる相手”に出会った（ええ）

48. Der ein'n kannte, mit der Nummer deiner Tante (heh)

    君の叔母さんの番号を知ってるやつ（へへ）

49. Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt

    あそこに電話した、すごく興奮してて

50. Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt

    幸いにも、君の叔母さんはすぐに切らなかった

51. Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie

    それでもう少しで死ぬとこだった、膝をついた

52. Als ich dich wieder sah, du siehst aus wie Mini-Me

    君にまた会った瞬間、君はミニ・ミーみたいだね

53. Ich bin so stolz auf dich, ich geh nie wieder weg

    君を誇りに思うよ、もう二度と離れない

54. Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein'n Fehler wieder wet

    いまは君のそばにいる、俺の失敗をまた埋め合わせる

55. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    君が満足できるように、俺は何でもする

56. Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich

    君は俺の肉で血、息子よ、愛してる

57. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    君は俺の息子、愛してる（愛してる）

58. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    君が満足できるように、俺は何でもする

59. Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir

    俺の失敗を取り戻すよ、証明してみせる

60. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    君は俺の肉、俺の血、君は俺の一部だ

61. Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)

    きみはわが息子、愛してる（愛してる）

62. Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist

    きみが満ち足りるために、俺は何だってする

63. Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir

    今は分かるんだ、すべてうまくいく――きみがそれを教えてくれる

64. Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir

    きみは俺の肉、俺の血、きみは俺の一部

Lyrics powered by www.musixmatch.com