Adriano Celentano
「Il ragazzo della via Gluck」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Italian Pop
- 長さ
- 4:16
Questa è la storia
これは物語
Di uno di noi
僕らの誰かの
Anche lui nato per caso in via Gluck
彼も偶然 グリュック通りで生まれ
In una casa, fuori città
ある家、町外れで
Gente tranquilla, che lavorava
おだやかな人々が働いていた
Là dove c'era l'erba ora c'è
そこに草があった今は
Una città
ひとつの街
E quella casa in mezzo al verde ormai
そしてその家は、いまは緑のただなかに
Dove sarà
どこへ行ったのか
Questo ragazzo della via Gluck
グリュック通りのこの少年は
Si divertiva a giocare con me
僕と遊ぶのが楽しかった
Ma un giorno disse
でもある日、彼は言った
Vado in città
街へ行く
E lo diceva mentre piangeva
そして泣きながらそう言った
Io gli domando amico
僕は彼に尋ねる、友よ
Non sei contento
満足してないのか
Vai finalmente a stare in città
やっと街で暮らすんだ
Là troverai le cose che non hai avuto qui
そこで、ここじゃ手に入らなかったものが見つかる
Potrai lavarti in casa senza andar
ここから出なくても家で洗える
Giù nel cortile
中庭の下で
Mio caro amico, disse
親愛なる友よ、あいつは言った
Qui sono nato
ここで生まれたんだと
In questa strada
この通りで
Ora lascio il mio cuore
いま、胸の奥を置いていく
Ma come fai a non capire
なのに、どうしてわからないの
È una fortuna, per voi che restate
残るあなたたちは幸せだ
A piedi nudi a giocare nei prati
裸足で草むらに飛び込んで遊ぶなんて
Mentre là in centro io respiro il cemento
その間、都心で俺はコンクリートを吸い込む
Ma verrà un giorno che ritornerò
けれど、いつか必ず戻る日が来る
Ancora qui
またこの場所へ
E sentirò l'amico treno
そして聞こえてくる友だちの汽車
Che fischia così
あんなにガアッと鳴きながら
"Uah, uah"
「うわ、うわ」
Passano gli anni
年が過ぎていく
Ma otto son lunghi
けれど八つは長い
Però quel ragazzo ne ha fatta di strada
それでもあの少年は道を何マイルも進んだ
Ma non si scorda la sua prima casa
けれど最初の家のことは忘れない
Ora coi soldi lui può comperarla
いまはお金があればそれを買える
Torna e non trova gli amici che aveva
帰ってくると、あのときの友だちはいない
Solo case su case
家、家、また家ばかり
Catrame e cemento
タールとコンクリート
Là dove c'era l'erba ora c'è
そこに芝生があったのに いまは
Una città, ah
ひとつの街 ああ
E quella casa in mezzo al verde ormai
そしてその家が 緑のなかに
Dove sarà, ah
どこへ行くのか ああ
Non so, non so
わからない わからない
Perché continuano
だって ずっと続けて
A costruire, le case
家を建てて
E non lasciano l'erba
そして芝生を残さない
Non lasciano l'erba
芝生を残さない
Non lasciano l'erba
彼らは草を踏みつけはしない
Non lasciano l'erba
彼らは草を踏みつけはしない
Eh no
え、いや
Se andiamo avanti così, chissà
こんなふうに進んでいったら、どうなるんだろう
Come si farà
どうやって…
Chissà
どうなるんだろう
Chissà
どうなるんだろう
Come si farà
どうやって…
重要単語
- ancora
- まだA1
- anni
- 年A1
- casa
- 家A1
- caso
- 場合A1
- così
- そうしてA1
- nato
- 生まれたA1
- passano
- 通るA1
- prima
- 前にA1
- può
- できるA1
- senza
- なしでA1
この曲について
Adriano Celentano is an Italian singer-songwriter, actor, showman, and filmmaker. He is dubbed Il Molleggiato for his energetic dancing.