「Acqua E Sale」歌詞と日本語訳

Semplici e un po' banali

単純で、ちょっとありきたり

Io direi quasi prevedibili e sempre uguali

ほとんど予測どおりで、いつも同じって感じ

Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore

男も愛も、みんなそんなものだ

Come vedi tanti aggettivi

ほら、たくさんの形容詞が

Che si incollano su noi

わたしたちにベタッと張りつく

Dai, che non siamo poi cattivi

さあ、そんなに悪い人じゃないでしょ

Tu non sei niente male

あなた、たいしたもんじゃないわけじゃない

Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte

うまく話して、思いきり引っ張るときは私を驚かせる

La tua moto dal motore che sento truccato

聞こえてくる、いじったみたいなエンジンのあなたのバイク

E va bene, guida tu

それじゃまあ、いいよ。運転して

Che sei brava più di me

私のほうがずっと輝いてる、そう君は

Ed attendo che sia amore

そして恋になるのを待ってる

Ma io (ma tu) sono con te ogni giorno

でも私は（私じゃなくて君と）毎日君といる

Perché di te ho bisogno

君が必要なんだ

Non voglio di più

これ以上はいらない

Acqua e sale

水と塩

Mi fai bere

飲ませてくれる

Con un colpo mi trattieni il bicchiere

一撃でグラスを止める

Mi fai male

痛いくらいに君は

Poi godere

それから悦に入る

Se mi vedi in un angolo ore ed ore

隅っこで僕を見つけたなら　何時間も　何時間も

Ore piene

みっちりの時刻

Come un lago

まるでひとつの湖みたい

Che se piove un po' di meno è uno stagno

少しでも雨が少なけりゃ　それは池になる

Vorrei dire

伝えたいことがある

Non conviene

でも　得策じゃない

Sono io a pagare, amore, tutte le pene

僕が払うんだよ、恋人　すべての苦しみを

Vedi, divertirsi fa bene

ほら　楽しむことは体にいい

Sento che mi rido dentro, questo non mi conviene

内側で笑いがこぼれてる気がする　これじゃ僕に合わない

C'è qualcosa che non va, ma non so dirti cosa

何かおかしいことがある　でも　君に何を言えばいいのか分からない

È la tua moto che sta giù

それが君のバイクが　すっと下っていく

Che vorrei guidare io

僕が乗れたらいいのに

O meglio, averti qui vicino a me

いや、もっと言うなら　君がすぐそばにいてほしい

Ma io, io sono con te ogni giorno

でも僕は、毎日君と一緒だ

Perché di te ho bisogno

君が必要なんだ

Non voglio di più

それ以上はいらない

Acqua e sale

水と塩

Mi fai bere

飲ませてくれる

Con un colpo mi trattieni il bicchiere

一撃でグラスを止めて

Mi fai male

君は僕を痛めつける

Poi godere

それから堪能する

Se mi vedi in un angolo ore ed ore

もし君が隅っこで 何時間も何時間も見つめるなら

Ore piene

満ちた時

Come un lago

湖みたいに

Che se piove un po' di meno è uno stagno

少し雨が減れば池になる

Vorrei dire

言いたいのは

Non conviene

得策じゃない

Sono io a pagare, amore, tutte le pene

僕が払うんだよ、愛しい人、すべての痛みを