「Il Tempo Se Ne Va」歌詞と日本語訳

Quel vestito da dove è sbucato

そのドレスはどこから湧いて出たの？

Che impressione vederlo indossato

それを着てるのを見たら、どんな印象だろう

Se ti vede tua madre lo sai

お母さんが見たら、あなたはもう分かる

Questa sera finiamo nei guai

今夜はきっと面倒ごとに突っ込む

È strano ma sei proprio tu

変だけど、ほんとにあなたね

Quattordici anni o un po' di più

十四歳、いやもう少しだって

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

ずっと前からバービーをかまってない

E il tuo passo è da donna oramai

歩き方がもう大人の女の人だわ

Al telefono è sempre un segreto

電話の向こうはいつも秘密

Quante cose in un filo di fiato

息をつく間もないくらい、いろんなこと

E vorrei domandarti chi è

それが誰か　聞きたいんだ

Ma lo so che hai vergogna di me

でも分かってる　君は僕のことを恥じてる

La porta chiusa male e tu

ドアの閉め方も下手で　それで君は

Lo specchio il trucco e il seno in su

鏡　メイク　胸を　上へ

E tra poco la sera uscirai

もうすぐ　夜が来て外へ出る

Quelle sere non dormirò mai

そんな夜は　もう二度と眠れない

E intanto il tempo se ne va

そのあいだにも　時間は過ぎてゆく

E non ti senti più bambina

もう　子ども気分じゃない

Si cresce in fretta alla tua età

君のその年なら　大人になるのは速い

Non me ne sono accorto prima

前から気づいていればよかった

E intanto il tempo se ne va

そしてそのまま時は過ぎ去っていく

Tra i sogni e le preoccupazioni

夢と心配のあいだで

Le calze a rete han preso già

網タイツはもう

Il posto dei calzettoni

あのスリップ（カロ）ソックスの居場所を

Farsi donna è più che normale

女になるのは ただ自然なこと

Ma una figlia è una cosa speciale

でも娘という存在は特別

Il ragazzo magari ce l'hai

恋人なんて いるかもしれないけれど

Qualche volta hai già pianto per lui

ときどき彼のために もう泣いてしまっている

La gonna un po' più corta e poi

スカートは もう少し短くしてから、それで

Malizia in certi gesti tuoi

あなたの仕草にこそ悪意が宿る

E tra poco la sera uscirai

そしてすぐに 夕闇があなたを連れ出す

Quelle sere non dormirò mai

あの夜は きっと二度と眠れない

E intanto il tempo se ne va

その間にも 時は流れていく

E non ti senti più bambina

もう あなたは子どもじゃない気がして

Si cresce in fretta alla tua età

あなたの年頃じゃ ぐんと早く大人になる

Non me ne sono accorto prima

気づかないまま もっと前に

E intanto il tempo se ne va

その間にも 時は流れていく

Tra i sogni e le preoccupazioni

夢と不安のあいだで

Le calze a rete han preso già

網タイツは もう履くものになってる

Il posto dei calzettoni

カラフルな靴下の居場所は