「Una Carezza In Un Pugno」歌詞と日本語訳

A mezzanotte sai che io ti penserò

真夜中だってわかってる、君のことを思い出すよ

Ovunque tu sarai, sei mia

どこにいたって、君は僕のもの

E stringerò il cuscino fra le braccia

そして抱きしめるみたいに枕を抱えて

Mentre cercherò il tuo viso

君の顔を探すあいだ

Che splendido nell'ombra apparirà

なんて見事に、影の中に現れるんだろう

Mi sembrerà di cogliere una stella in mezzo al ciel

空の真ん中で星をつかむみたいに思える

Così tu non sarai lontano quando brillerai nella mia mano

だから君は遠くなんかならない、僕の手の中で輝くとき

Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre

でもさ、君には真夜中の三時にほかの誰かのことを願ってほしくない

Stai già pensando a un altro uomo

もう別の男のことを考えてるんでしょ

Mi sento già sperduto e la mia mano dove prima tu brillavi

僕はもう迷子みたいだ、君が先に輝いてたこの手の行き先が

È diventata un pugno chiuso, sai

それは固く握られた拳になったんだ、ねえ

Cattivo come adesso non lo sono stato mai

今みたいに悪くなったことは、これまで一度もなかった

E quando mezzanotte viene

そして真夜中が来たら

Se davvero mi vuoi bene

もし本当に僕（私）を愛してくれるなら

Pensami mezz'ora almeno

少なくとも30分は想って

E dal pugno chiuso una carezza nascerà

固い拳から優しい撫でる手が生まれる

E stringerò il cuscino tra le braccia

腕の中で抱きしめて枕をぎゅっとするよ

Mentre cercherò il tuo viso

君の顔を探しながら

Che splendido nell'ombra apparirà

影の中で、なんて素敵に現れるんだろう

Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre

でも君には、真夜中の三時に（そうなってほしくは）ないんだ

Stai già pensando a un altro uomo

もう別の男のことを考えてる

Mi sento già sperduto e la mia mano dove prima tu brillavi

すでに迷子みたいで、前までは君が光ってた手が

È diventata un pugno chiuso, sai

それは固く握りしめた拳になったんだ、わかる？

Cattivo come adesso non lo sono stato mai

こんなに悪くなるなんて、今まで一度もなかった

E quando mezzanotte viene

そして真夜中が来たら

Se davvero mi vuoi bene

本当に僕を愛してるなら

Pensami mezz'ora almeno

せめて30分だけ、僕のことを考えて

E dal pugno chiuso una carezza nascerà

閉じた拳から、ひとつのなでるようなものが生まれる

E stringerò il cuscino tra le braccia

腕に抱いて枕をぎゅっと握る

Mentre cercherò il tuo viso

君の顔を探しながら

Che splendido nell'ombra apparirà

なんて見事だ、影の中に現れるだろう