「Azzurro」歌詞と日本語訳

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua

一年中夏を探してて、ふと気づけばそこにいる

Lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città

彼女は浜辺へ旅立って、俺はここで街の上だけ

Sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va

屋根の上を通り過ぎていく飛行機の音がする

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me

青いんだ、午後の空が青すぎて長すぎて僕には

Mi accorgo di non avere più risorse senza di te

君なしじゃもう何も残ってないって気づく

E allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te

それで、ほとんどほとんど列車に乗って行くよ、来る、君のとこへ

Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va

頭の中では“願いの列車”が逆走してる

Sembra quand'ero all'oratorio con tanto sole, tanti anni fa

あの日、あの頃の教会で過ごしてたみたいだ、太陽がいっぱいで、何年も前

Quelle domeniche da solo in un cortile a passeggiar

今は退屈がもっとひどい、ただ中庭を一人で歩くあの頃よりも、誰とも話せない

Ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar

今は退屈がもっとひどい、誰もいない—神父だっていないのに

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me

蒼いよ　午後は僕には蒼すぎて長すぎる

Mi accorgo di non avere più risorse senza di te

君なしじゃ もう資源が尽きたことに気づく

E allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te

だから僕は ほとんどほとんど 電車に乗って来る 来るよ 君のもとへ

Il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va

願いの電車が　僕の思いとは逆に走っていく

Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab

庭で少しのアフリカを探す　夾竹桃とバオバブのあいだ

Come facevo da bambino, ma qui c'è gente, non si può più

子どものころみたいに　でもここには人がいる　もうできない

Stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone, chissà dov'è

君のバラに水をやってる　獅子はいない　どこにいるんだろう

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me

蒼いよ　午後は僕には蒼すぎて長すぎる

Mi accorgo di non avere più risorse senza di te

君なしじゃ もう資源が尽きたことに気づく

E allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te

だから僕は ほとんどほとんど 電車に乗って来る 来るよ 君のもとへ

Ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va

でも 望みの列車はこの胸の中で 逆のほうへ走っていく

Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me

蒼くて　午後はあまりに蒼くて　長すぎるよ 私には

Mi accorgo di non avere più risorse

気づくんだ　もう資源が残っていないって