Fabrizio De André

「Bocca di rosa」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Cantautori

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. La chiamavano bocca di rosa

   彼女は「バラの口」と呼ばれていた

2. Metteva l'amore, metteva l'amore

   愛を、愛を注いでいた

3. La chiamavano bocca di rosa

   彼女は「バラの口」と呼ばれていた

4. Metteva l'amore sopra ogni cosa

   愛を、すべての上に置いていた

5. Appena scese alla stazione

   駅に降りたとたん

6. Del paesino di Sant'Ilario

   サンティラリオの小さな町の出で

7. Tutti s'accorsero con uno sguardo

   みんながある視線で気づいた

8. Che non si trattava di un missionario

   それは布教師の類じゃないと

9. C'è chi l'amore lo fa per noia

   退屈しのぎに愛をする人もいる

10. Chi se lo sceglie per professione

    仕事として選ぶ人もいる

11. Bocca di rosa né l'uno né l'altro

    ローズの口—どちらでもない

12. Lei lo faceva per passione

    彼女は情熱のためにそうしていた

13. Ma la passione spesso conduce

    けれど情熱はしばしば

14. A soddisfare le proprie voglie

    自分の欲望を満たす方へ導く

15. Senza indagare se il concupito

    それが貪りたい相手のことかどうかを

16. Ha il cuore libero, oppure ha moglie

    彼の心が自由なのか、それとも妻がいるのかを

17. E fu così che da un giorno all'altro

    そしてある日から急に

18. Bocca di rosa si tirò addosso

    ローズの口に降りかかった

19. L'ira funesta delle cagnette

    不吉な怒りの子犬たちの

20. A cui aveva sottratto l'osso

    彼女が骨を奪ってしまった相手たちの

21. Ma le comari d'un paesino

    でも田舎の娘たちったら

22. Non brillano certo d'iniziativa

    といっても決して率先するわけじゃない

23. Le contromisure fino a quel punto

    その対策といえばあのへんまで

24. Si limitavano all'invettiva

    やれるのはただの罵りだけ

25. Si sa che la gente dà buoni consigli

    人はよくもまあ良い助言をするものだ

26. Sentendosi come Gesù nel tempio

    まるで神殿の中のイエスのような気分で

27. Si sa che la gente dà buoni consigli

    人はよくもまあ良い助言をするものだ

28. Se non può più dare cattivo esempio

    もう悪い手本が出せないなら

29. Così una vecchia mai stata moglie

    だから、古参の未婚のままの女は

30. Senza mai figli, senza più voglie

    子どももなし、望みももうなし

31. Si prese la briga e di certo il gusto

    手間を厭わず、きっと味わいを

32. Di dare a tutte il consiglio giusto

    みんなに、正しい助言を授けるため

33. E rivolgendosi alle cornute

    そして角のある女たちに向かって

34. Le apostrofò con parole argute:

    切れ味ある言葉で言い寄った。

35. "Il furto d'amore sarà punito"

    「愛の盗みは罰せられる」

36. Disse "dall'ordine costituito"

    「体制の定めからな」

37. E quelle andarono dal commissario

    それから彼女らは刑事課へ向かい

38. E dissero senza parafrasare:

    言い換えもせずにこう言った。

39. "Quella schifosa ha già troppi clienti

    「あのイヤな女はもう客を抱えすぎだ

40. Più di un consorzio alimentare"

    食料のコンソーシアムよりもね」

41. Ed arrivarono quattro gendarmi

    そして現れたのは四人の憲兵

42. Con i pennacchi, con i pennacchi

    飾り羽根をつけて、飾り羽根をつけて

43. Ed arrivarono quattro gendarmi

    そして現れたのは四人の憲兵

44. Con i pennacchi e con le armi

    飾り羽根に、そして武器を携えて

45. Spesso gli sbirri e i carabinieri

    しばしば役人や憲兵は

46. Al proprio dovere vengono meno

    任務にそっぽを向いてしまう

47. Ma non quando sono in alta uniforme

    けれども高い制服を着ている時は別だ

48. E l'accompagnarono al primo treno

    そして彼を最初の列車へと付き添った

49. Alla stazione c'erano tutti

    駅には皆がいた

50. Dal commissario al sagrestano

    署長から、司祭まで

51. Alla stazione c'erano tutti

    駅にはみんながいた

52. Con gli occhi rossi e il cappello in mano

    真っ赤な目で、帽子を手に

53. A salutare chi per un poco

    しばらく離れていく人を見送るため

54. Senza pretese, senza pretese

    飾らないまま、飾らないまま

55. A salutare chi per un poco

    しばらく離れていく人を見送るため

56. Portò l'amore nel paese

    愛をこの町へ運んできた

57. C'era un cartello giallo

    黄色い看板があって

58. Con una scritta nera, diceva:

    黒い文字でこう告げていた：

59. "Addio bocca di rosa

    「さよなら　バラの口よ

60. Con te se ne parte la primavera"

    君と一緒に春が旅立つ」

61. Ma una notizia un po' originale

    でもちょっと風変わりな知らせ

62. Non ha bisogno di alcun giornale

    新聞なんて要らない

63. Come una freccia dall'arco scocca

    弓から放たれた矢みたいに　射抜いて

64. Vola veloce di bocca in bocca

    口から口へ、素早く飛んでいく

65. E alla stazione successiva

    そして次の駅で

66. Molta più gente di quando partiva

    出発する時よりずっと多い人

67. Chi manda un bacio, chi getta un fiore

    キスを送る人もいれば、花を投げる人もいる

68. Chi si prenota per due ore

    二時間先の予約を取る人もいる

69. Persino il parroco che non disprezza

    法王だって（いや、僧侶だって）嫌いじゃない

70. Fra un miserere e un'estrema unzione

    ミゼレレと終油のあいだに

71. Il bene effimero della bellezza

    儚き美の、かりそめの善

72. La vuole accanto in processione

    それを、行列のそばに求めて

73. E con la Vergine in prima fila

    そして聖母がいちばん前列に

74. E bocca di rosa poco lontano

    ほんの少し遠くに、バラの口

75. Si porta a spasso per il paese

    町じゅうをゆるりと散歩するように

76. L'amore sacro e l'amor profano

    聖なる愛と、俗なる愛

Lyrics powered by www.musixmatch.com