Fabrizio De André

「La guerra di Piero」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Cantautori

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. Dormi sepolto in un campo di grano

   麦畑に埋もれたまま眠れ

2. Non è la rosa, non è il tulipano

   それはバラでもチューリップでもない

3. Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

   用水路の影からおまえを見張っているのは

4. Ma sono mille papaveri rossi

   けれど赤いケシが千もいる

5. Lungo le sponde del mio torrente

   ぼくの小川の岸辺に沿って

6. Voglio che scendano i lucci argentati

   銀色の小さな魚たちが降りてきてほしい

7. Non più i cadaveri dei soldati

   もう兵士たちの死体は要らない

8. Portati in braccio dalla corrente

   流れに抱かれて運ばれていくように

9. Così dicevi, ed era d'inverno

   そう言っていた、そしてそれは冬だった

10. E come gli altri verso l'inferno

    そして他の者たちと同じように地獄へ向かった

11. Te ne vai triste come chi deve

    悲しげに 君は去っていく　きっと誰かみたいに

12. Il vento ti sputa in faccia la neve

    風が君の顔に雪を吐きつける

13. Fermati Piero, fermati adesso

    止まれ ピエロ　いま止まれ

14. Lascia che il vento ti passi un po' addosso

    風に少し　君を通り過ぎさせて

15. Dei morti in battaglia ti porti la voce

    戦場の死者たちの声が　君を連れてくる

16. Chi diede la vita ebbe in cambio una croce

    命を捧げた者は　その代わりに十字架を得た

17. Ma tu non lo udisti e il tempo passava

    けれど君はそれを聞かず　時だけが流れて

18. Con le stagioni a passo di giava

    季節は 聞かずに　ジェーヴァの足取りで

19. Ed arrivasti a passar la frontiera

    そしてついに　国境を越えていく

20. In un bel giorno di primavera

    春のきらめく　すてきな一日

21. E mentre marciavi con l'anima in spalle

    そして魂を肩に背負いながら行軍していたとき

22. Vedesti un uomo in fondo alla valle

    谷のずっと奥でひとりの男を見た

23. Che aveva il tuo stesso identico umore

    まったく同じ機嫌（気分）を持っていた

24. Ma la divisa di un altro colore

    けれど制服の色は別のもの

25. Sparagli Piero, sparagli ora

    撃て、ピエロ。今すぐ撃て

26. E dopo un colpo sparagli ancora

    そして一発のあと、もう一発撃て

27. Fino a che tu non lo vedrai esangue

    それが、息も絶えたのが見えるまで

28. Cadere in terra a coprire il suo sangue

    地に倒れてその血を覆うまで

29. E se gli sparo in fronte o nel cuore

    もし俺が額（まぶた）か胸に撃つのなら

30. Soltanto il tempo avrà per morire

    死ぬのは――ただ時間だけが決める

31. Ma il tempo a me resterà per vedere

    でも時間は、見届けるためにこの身に残るのだ

32. Vedere gli occhi di un uomo che muore

    死にゆく男の瞳を見届けるために

33. E mentre gli usi questa premura

    そしてこの気遣いを君に向ける間も

34. Quello si volta, ti vede e ha paura

    それは振り向き、君を見て恐れる

35. Ed imbracciata l'artiglieria

    身にまとうは、大砲の装備

36. Non ti ricambia la cortesia

    礼には礼で返せはしない

37. Cadesti a terra senza un lamento

    何の嘆きもなく、君は地に崩れ落ち

38. E ti accorgesti in un solo momento

    その瞬間で気づいた

39. Che il tempo non ti sarebbe bastato

    時間など到底足りなかったと

40. A chieder perdono per ogni peccato

    あらゆる罪のために、許しを乞うには

41. Cadesti a terra senza un lamento

    泣き言ひとつなく　地に倒れ

42. E ti accorgesti in un solo momento

    そして一瞬で　気づいた

43. Che la tua vita finiva quel giorno

    その命が　その日で終わること

44. E non ci sarebbe stato ritorno

    もう二度と　戻ることはないと

45. Ninetta mia, crepare di maggio

    ねえネネッタ、五月のうちに息を引き取る

46. Ci vuole tanto, troppo coraggio

    それほど　あまりにも勇気が要る

47. Ninetta bella, dritto all'inferno

    ねえネネッタ、美しいあなた、まっすぐ地獄へ

48. Avrei preferito andarci d'inverno

    冬のうちに行けたなら　よかったのに

49. E mentre il grano ti stava a sentire

    穀物があなたの声を聞いているあいだに

50. Dentro alle mani stringevi un fucile

    両手の中で　銃を握りしめていた

51. Dentro alla bocca stringevi parole

    口の中で言葉をきつく握りしめてた

52. Troppo gelate per sciogliersi al sole

    太陽に溶けるには冷たすぎた

53. Dormi sepolto in un campo di grano

    穀物の畑に埋もれて眠れ

54. Non è la rosa, non è il tulipano

    それはバラじゃない、チューリップでもない

55. Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

    でも畦の影から君を見張ってる

56. Ma sono mille papaveri rossi

    けれど真っ赤なケシが千もある

Lyrics powered by www.musixmatch.com