Fabrizio De André

「Dolcenera」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

Cantautori

長さ

4:58

同期歌詞で再生

1. Amìala ch'â l'aria amìa cum'â l'é, cum'â l'é

   あいしてる　風のあいを　あいしてる　あいしてる

2. Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê

   あいしてる　風のあいを　遠くで　いるんだ　いるんだ

3. Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è

   あいしてる　風のあいを　あいしてる　あいしてる

4. Amiala ch'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

   あいしてる　風のあいを　あいしてる　あいしてる

5. Nera che porta via che porta via la via

   暗闇が連れ去る　連れ去る　この道を

6. Nera che non si vedeva da una vita intera così Dolcenera nera

   暗闇が見えなくしてた　まるごと一生分　そんなドルチェネーラ・ネーラ

7. Nera che picchia forte che butta giù le porte

   暗闇が強く叩く　門を叩き壊す

8. Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiá, imbaggiâ imbaggiâ

   水じゃない　歌ってまた歌って　歌ってまた歌って

9. Nera di malasorte che ammazza e passa oltre

   不運のネーラ　殺して　それでも通り過ぎる

10. Nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c'è luna luna

    不運のように　月のない場所に　巣を作る　月よ　月よ

11. Nera di falde amare che passano le bare

    苦い支流の闇よ、棺を運ぶように過ぎていく

12. Âtru da stramûâ, â nu n'á â nu n'á

    Âtru da stramûâ, â nu n'á â nu n'á

13. Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere

    だがアンセルモの妻には、知られてはならない

14. Ché è venuta per me, è arrivata da un'ora

    君が来たんだ、もう一時間も前に——

15. E l'amore ha l'amore come solo argomento

    愛は、愛だけを論じることで生まれる

16. E il tumulto del cielo ha sbagliato momento

    天の大騒ぎは、時を間違えた

17. Acqua che non si aspetta altro che benedetta

    もうほかには望まぬ、祝福されし水

18. Acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale

    塩の悪い水が、階段から流れ落ちる——塩もないまま上っていく

19. Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte

    水は山を裂き、地も道も沈めてしまう

20. Nu l'è l'aaegua de 'na rammâ, 'n calabà 'n calabà

    Nu l'è l'aaegua de 'na rammâ, 'n calabà 'n calabà

21. Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare

    でもアンセルモの妻は海を夢見ている

22. Quando ingorga gli anfratti si ritira e risale

    入り江がうねると、彼女は身を引いてまた浮上する

23. E il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda

    そしてシーツは波のうねりのくぼみに膨らむ

24. E la lotta si fa scivolosa e profonda

    争いはすべり落ちるように、より深くなる

25. Amiala cum'â l'aria amìa cum'â l'è cum'â l'è

    愛しいものよ　風が愛するように　愛しいものよ　それはそこにある

26. Amiala cum'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

    愛しいものよ　風が愛する　そこにある　そこにある

27. Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti

    空から天井から　細かな針のような水

28. Acqua per fotografie per cercare I complici da maledire

    写真のための水　共犯者を探し　呪うための

29. Acqua che stringe I fianchi tonnara di passanti

    通りすがりの人々の“トンナーラ”の腰を締めつける水

30. Âtru da camallâ â nu n'à â nu n'à

    Âtru da camallâ â nu n'à â nu n'à

31. Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita

    ガラスの壁の向こうで　いのちは目を覚ます

32. Che si prende per mano a battaglia finita

    戦いが終わると　手を取り合う

33. Come fa questo amore che dall'ansia di perdersi

    迷いに溺れそうな不安から　それでも愛は—

34. Ha avuto in un giorno la certezza di aversi

    ある一日で　互いが確かだと知った

35. Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira

    夕暮れを連れてきた水が　今は引いていく

36. Bassa sfila tra la gente come un innocente che non c'entra niente

    低くすべり　人混みの間を通る　無実のままの無関係な人みたいに

37. Fredda come un dolore Dolcenera senza cuore

    冷たい痛みみたいに　心のないドルチェネーラ

38. Atru de rebellâ, â nu n'à â nu n'à

    あやしげに逆らってる　そうさ　そうさ

39. E la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende

    そしてアンセルモの妻は　流れ落ちる水の気配を聴く

40. Dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle

    服に貼りついた　肌のすべての冷えきる中から

41. Nel suo tram scollegato da ogni distanza

    ありふれた距離から外れた路面電車で

42. Nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza

    今が迫ってくるその真っ只中に

43. Così fu quell'amore dal mancato finale

    そう、結末を欠いたあの愛のせいで

44. Così splendido e vero da potervi ingannare

    それはあまりにもみごとで本物だから、あなたは騙されることさえできた

45. Amìala ch'â l'aria amìa cum'â l'é cum'â l'é

    あいしなよ　あの空の息づきが　わたしの愛し方を　わたしの愛し方を

46. Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê

    あいしなよ　あの空の息づきが　その人のものだ　その人のものだ

47. Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è

    あいしなよ　あの空の息づきが　わたしの愛し方を　わたしの愛し方を

48. Amiala ch'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê

    あいしなよ　あの空の息づきが　その人のものだ　その人のものだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com