Block B
「가서 전해」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:35
Boys and girls
ねえ ボーイズ＆ガールズ
It's the B.B
B.B（ビー・ビー）ってやつさ
Don't fool yourself
自分をだましちゃだめ
I got your back
俺がついてる
You must up!
いけるだろ！
Zico! B.L.O.C.K is bang
무거운 눈커풀 떼
重たいまぶた はがして
Move up 즐겨두돼
Move up 好きにしておけ
Trouble make 얼음땡!
Trouble make 氷鬼（いっき）！
왜 자꾸 겁을내
なんでいつも怖がるの？
이렇게 살다가긴 허무해
こんなふうに生きてくのは 虚しくて
딱 한마디라도 뻥긋해
たった一言でも 口をついて
학생냥반 책 덮을래?
学生ニャン坊 その本 閉じちゃう？
모여 모여 여기로 모여
集まれ集まれ こっちに集まれ
돌려 돌려 머리를 돌려
回して回して 頭を回して
뻔한 승부가 질리면 반칙해
ありきたりの勝負に飽きたら 反則だ
쓴인생? 최대한 맛있게
苦い人生？ できるだけおいしく
정적은 우리의 역적 걱정
静けさは わが敵の心配
조바심 하늘에 던져 Jump up!
焦りを空へ投げて Jump up！
Hey 거기서뭐해
ねえ そこのそこで何してるの
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
もういい かくれるのは ほんとどうするの（あ あ あ）
이제 날개를 편때
今 翼を広げる時
삐뚤어져봐 오늘만큼만
歪んでみて 今日だけは
쌓인것들 다 털어내 털어내
積もったもの全部 払いのけて 払いのけて
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
叫べ 声が枯れるまで でっかく
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
狂え 今夜が終わりみたいに
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
早く行って 伝えて 友だちに伝えて おおええ
우리가 왔다고
私たちが来たって
나와 새장안에서
出ておいで 鳥かごの中で
발을 동동굴려 바닥에
足をばたばた 床に
달력에 숫자들을 빨갛게
カレンダーの数字を赤く染めて
발단에서 절정에 다닿게
始まりからクライマックスまで辿り着く
언제까지 등돌리고 벽에다대고 하소연
いつまで背を向けて、壁にだってついて嘆くの？
할꺼야 엑스트라 인생 잘해봤자 조연
やるんだよ、エキストラの人生だって頑張ってみたって主役じゃない脇役
It's exciting just do your thing
때는 지금이니까 숨겨둔 끼를 선보여
時は今だ。隠してた才能を見せて
모여 모여 여기로 모여
集まれ集まれ、こっちへ集まれ
돌려 돌려 머리를 돌려
回して回して、頭を回して
오늘만큼 (덜렁덜렁)
今日だけ（てんやわんや）
삐딱하게 (껄렁껄렁)
斜に構えて（ぐるんぐるん）
목소리는 (쩌렁쩌렁)
声は（こだまする）
Five, four, three, two, one, out
ファイブ、フォー、スリー、ツー、ワン、アウト
Hey 거기서뭐해
ねえ そこのそこで何してるの
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
やめなよ もう隠れるのやめて 本当にどうするんだ（あー あー あー）
이제 날개를 편때
いま 羽を広げるとき
삐뚤어져봐 오늘만큼만
ちょっと歪んでみて 今日だけは
쌓인것들 다 털어내 털어내
たまったもの全部振り払って 振り払って
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
叫べ でっかく声が枯れるまで
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
狂え 今夜が終わりだってみたいに
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
さあ行って 伝えて 友だちに伝えて うーうー
우리가 왔다고
僕らが来たって
눈 깜짝핼새 하루가가게
まばたきの間に一日が過ぎてく
전부 하나돼 놀다가 밤새
みんなひとつになって遊びつくして 夜通し
나가라 밖에 고개를 까딱해
出てこい 外へ 首をちょいと振って
Go! Go! Go! Go head a rock 'em
눈 깜짝핼새 하루가가게
まばたきの間に一日が過ぎてく
전부 하나돼 놀다가 밤새
みんなひとつになって遊びつくして 夜通し
나가라 밖에 고개를 까딱해
出てこい 外へ 首をちょいと振って
Go! Go! Go! Go head a rock 'em
Hey 거기서뭐해
ねえ そこにいて何してんの
그만숨어 man 정말 어쩔래 (어 어 어)
もう隠れるのはやめて ほんと、どうするの？（ああああ）
이제 날개를 편때
今、翼を広げて
삐뚤어져봐 오늘만큼만
歪んでみて 今日だけは
쌓인것들 다 털어내 털어내
たまったもの全部 振り払え 振り払え
외쳐 다 크게 목이 쉴때까지
叫べ 声が枯れるまで
미쳐 오늘밤이 끝인것 같이
狂えよ 今夜が終わりみたいに
어서 가서전해 친구들한테 전해 오어어
急いで行って 友だちに伝えて 届けろ（おおええ）
우리가 왔다고
私たちが来たって
가서 전해 모습을 버리고
行って 姿を捨てて
Everybody jumping 꾸물거리지 말라고
Everybody jumping もたもたするなよ
가서 전해 한번 부딪혀보자고
行って伝えて、ぶつかってみようって
Everybody jumping jumping jumping
You must up!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 무거운
- 重い3
- 눈커풀
- まぶた
- 떼
- かたまり
- 즐겨두돼
- 楽しんで
- 얼음땡
- 氷鬼1
- 왜
- なぜ1
- 자꾸
- しきりに
- 겁을내
- 怖がる
- 이렇게
- このように2
- 살다가긴
- 生きて
力試し
가서 전해をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。