K-POP Language Hunters
「Alone in the Crowd」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:20
사람들의 목소리가 사방에서 들리지만
みんなの声があちこちから聞こえるけど
오늘 밤 웃음소리로 가득하지만
今夜は笑い声で満ちてるけど
나는 그저 구석에 앉아
私はただ片隅に座って
반짝이는 불빛들을 바라봐
きらめく光の粒を見つめて
모두가 이야기하고 있고
みんなが話してる
모두가 시끌벅적한데
みんな騒がしいけど
이상하게도 나는
なぜか私は
이 군중 속에서 보이지 않는 것 같아
この群衆の中じゃ見えないみたい
사람들로 가득한 방에서 혼자 앉아 있어
人でいっぱいの部屋で ひとり座ってる
어디를 봐도 사람들인데
どこを見ても人だらけ
아무도 나를 바라보지 않아
誰も俺のことなんて見てない
아무도 나를 보지 않는 것 같아
誰も俺のことは見てないみたいで
사람들 속에서 혼자 앉아
人ごみの中で一人座って
내 자리를 찾으려 해
自分の場所を見つけたい
언젠가는 누군가
いつかきっと誰か
내 얼굴을 알아봐 주겠지
私の顔を、気づいてくれるんだろう
스피커에서는 음악이 흐르고
スピーカーから音楽が流れて
사람들은 불빛 아래서 춤추지만
人々は灯りの下で踊るけど
나는 그 소음 속에서
私はその騒音の中で
나에게 맞는 무언가를 찾고 있어
自分に合う何かを探してる
어쩌면 오늘 밤 어딘가에
もしかしたら今夜 どこかで
나처럼 느끼는 사람이 있을지도 몰라
僕みたいに感じる人がいるかもしれない
또 다른 조용한 영혼이
また別の静かな魂が
이 방 안에서 길을 잃은 채
この部屋の中で 道に迷ったまま
사람들로 가득한 방에서 혼자 있지만
人でいっぱいの部屋の中で ひとりきりなのに
어쩌면 혼자가 아닐지도 몰라
ひょっとしたら、ひとりじゃないのかもしれない
어딘가에 또 다른 누군가가
どこかにまた別の誰かが
같은 감정을 느끼고 있을 테니까
同じ気持ちを抱いてるはずだから
사람들 속에 앉아 있지만
人の波の中にいるのに
언젠가는 괜찮아질 거야
そのうち大丈夫になる
조용한 마음들도
静かな心たちも
결국 길을 찾게 되니까
結局 道を見つけることになるから
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 보이지
- be visible
- 가득한
- 満ちた
- 나처럼
- 私みたいに
- 누군가가
- 誰かが
- 느끼고
- 感じて
- 되니까
- できるから
- 마음들도
- 気持ちも
- 맞는
- 合う
- 소음
- 騒音3
- 군중
- 群衆
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.