K-POP Language Hunters
「Still I’m Here」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:10
난 방 안에서 작아지곤 했어
部屋の中で小さくなっちゃう
사람들이 내 이름을 부를 때마다
みんなが僕の名前を呼ぶたびに
이 자리가 내 게 아닌 것 같았지
この場所は、私のものじゃない気がしてた
마치 역할을 맡은 것처럼
まるで役を任されたみたいに
웃으면서 “괜찮아”라고 했지만
笑いながら「大丈夫だよ」って言ったけど
손은 계속 떨렸어
手はずっと震えてた
누군가 말해줄 순간을 기다리며
誰かが教えてくれる瞬間を待ちながら
“넌 실수였어”라고
「君は間違いだった」って
근데 내가 걸어온 모든 발걸음은
でも——僕が歩いてきたすべての足取りは
운도 아니고 우연도 아니었어
運じゃないし、偶然でもなかった
잠 못 이루던 밤들도
眠れなかった夜だって
날 여기까지 데려왔어
ここまで連れてきたのは 君
어쩌면 난 가짜가 아니야
もしかして、僕は偽物じゃないのかも
어쩌면 난 여기 어울려
もしかして、俺はここに似合ってる
내 안의 모든 의심도
私の中のあらゆる疑いまで
날 더 강하게 만들었어
私をもっと強くしてくれた
여기까지 왔다면
ここまで来たなら
실수로 온 게 아니야
間違って来たわけじゃない
난 연기하는 게 아니야
俺は演じてるんじゃない
난 이 자릴 스스로 얻었어
この場所は自分で手に入れた
난 거울 속 나를
僕は鏡の中の自分を
다른 사람과 비교했지
ほかの誰かと比べてた
내 모든 성장을
僕のすべての成長を
남의 기준에 맞춰
他人の基準に合わせて
이젠 조금 더 분명해
いまはもう少し、はっきりしてきた
난 조용히 쌓아왔어
僕は静かに積み上げてきた
아무도 몰랐던 노력들이
誰も知らなかった努力が
날 만들어 왔어
私を作ってきたのは君
완벽할 필요는 없어
完璧でいる必要はない
이 빛을 받을 자격은 있어
この光を受け取る資格はある
흔들리는 순간도
揺らぐその瞬間も
빛날 준비가 안 됐다는 건 아니야
輝く準備ができてないわけじゃない
난 가짜가 아니야
私は偽物じゃない
난 당당히 서 있어
堂々と立ってる
손이 떨려도
手が震えても
난 무너지지 않아
俺は崩れない
느꼈던 모든 두려움이
感じてた すべての恐れが
올라오는 과정이었어
立ち上がってくる過程だった
난 연기하는 게 아니야
俺は演じてるんじゃない
이 꿈은 내 거야
この夢は私のもの
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 스스로
- 自分で2
- 기준에
- 基準に3
- 느꼈던
- 感じた
- 비교했지
- 比べたよね3
- 아니었어
- 違った2
- 안의
- 中の
- 않아
- しない
- 연기하는
- 演じる2
- 실수로
- うっかり1
- 가짜가
- 偽物が2
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.