Maria Bethânia

「Reconvexo」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

MPB

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. Eu sou a chuva que lança a areia do Saara

   サハラの砂を投げる雨、俺は

2. Sobre os automóveis de Roma

   ローマの自動車たちの上に

3. Sou a sereia que dança, a destemida Iara

   踊る人魚、勇敢なイアラさ

4. Água e folha da Amazônia

   アマゾンの水と葉

5. Sou a sombra da voz

   声の影、私は

6. Da matriarca da Roma negra

   黒きローマの女系の母（マトリアルカ）

7. Você não me pega, você nem chega a me ver

   お前は俺を捕まえられない、見てもすら来ない

8. Meu som te cega, careta, quem é você?

   俺の音が目をくらませる、へそ曲がりめ、誰だお前？

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?

   アンリ・サルヴァドールのスウィングを感じなかったのか？

10. Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?

    オロドゥンが揺れ、ペロが踊るのに続かなかったのか？

11. E que não riu com a risada de Andy Warhol?

    アンディ・ウォーホルの笑いで笑わなかったの？

12. Que não, que não, e nem disse que não

    違う、違う、そして「いいえ」とも言わない

13. Eu sou um preto norte-americano forte

    俺は強いアメリカの黒人

14. Com brinco de ouro na orelha

    耳に金のピアス

15. Eu sou a flor da primeira música

    最初の曲の花なんだ

16. A mais velha e a mais nova espada e seu corte

    いちばん年上で、いちばん若い剣と、その切れ味

17. Sou o cheiro dos livros desesperados

    絶望した本の匂いだ

18. Sou Gita Gogoya

    ギタ・ゴゴヤ

19. Seu olho me olha, mas não me pode alcançar

    お前の目は俺を見てる、でも届かない

20. Não tenho escolha, careta vou descartar

    選ぶ道はない、しかめ面は捨てていく

21. Quem não rezou a novena de Dona Canô

    ドナ・カノーのノヴェナを祈らなかった者

22. Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor

    行き倒れのジョアジーニョ・ベイジャ＝フロールに従わなかった者

23. Quem não amou a elegância sutil de Bobô

    ボボの、ひそやかな気品を愛さなかった者

24. Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

    誰にもなれない、凹でもなく再凹にもなれない者

25. Sou a chuva que lança a areia do Saara

    サハラの砂を投げ散らす雨、それがわたし

26. Sobre os automóveis de Roma

    ローマの自動車の上に

27. Sou a sereia que dança, a destemida Iara

    踊る人魚よ、恐れを知らぬイアーラ

28. Água e folha da Amazônia

    アマゾンの水と葉

29. Sou a sombra da voz

    わたしは声の影

30. Da matriarca da Roma negra

    黒いローマの女族長から

31. Você não me pega, você nem chega a me ver

    あなたは俺を掴めない　来ても俺を見やしない

32. Meu som te cega, careta, quem é você?

    このサウンドで目がくらむんだ　ヘンな顔して　お前は誰？

33. Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?

    ヘンリ・サルヴァドールのスウィングを感じなかったのか？

34. Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?

    オロドゥンが揺らしてるのを　ペロと一緒に追わなかったのか？

35. E que não riu com a risada de Andy Warhol?

    それにアンディ・ウォーホルの笑いで　笑わなかったのか？

36. Que não, que não, e nem disse que não

    そうじゃない　そうじゃない　それどころか「違う」とも言わない

37. Sou preto norte-americano forte

    俺は屈強な北米の黒人

38. Com brinco de ouro na orelha

    耳に金のピアス

39. Eu sou a flor da primeira música

    俺は最初の曲の花

40. A mais velha e a mais nova espada e seu corte

    いちばん年上で　いちばん若い　剣――その切れ味

41. Sou o cheiro dos livros desesperados

    私は絶望した本の匂い

42. Sou Gita Gogoya

    私はギタ・ゴゴヤ

43. Seu olho me olha, mas não me pode alcançar

    君の瞳は僕を見ている、けれど届きはしない

44. Não tenho escolha, careta vou descartar

    選択肢はない、変顔は捨てていく

45. Quem não rezou a novena de Dona Canô

    ドナ・カノーのノヴェナを祈らなかった者

46. Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor

    道端の乞食、ジョアジーニョ・ベイジャ＝フロールを追わなかった者

47. Quem não amou a elegância sutil de Bobô

    ボボの、さりげない優雅さを愛さなかった者

48. Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

    そして誰も凹み（レコンカーヴォ）でもなく、再び凸へ（レコンヴェクソ）もなれない者

49. Quem não rezou a novena de Dona Canô

    ドナ・カノーのノヴェナを祈らなかった者

50. Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor

    道端の乞食、ジョアジーニョ・ベイジャ＝フロールを追わなかった者

51. Quem não amou a elegância sutil de Bobô

    ボボの さりげない優雅さを愛せなかった者は

52. Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

    凹でもなく、再凸にもなれない者は

Lyrics powered by www.musixmatch.com