Marília Mendonça & Maiara e Maraisa
「Coração Bandido (Vídeo Oficial)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- 長さ
- 4:00
Agora vamo já de modão!
さあ今すぐイキましょ！
Gente, presta atenção nessa letra!
ねえ、みんな、この歌詞に注目して！
Quem que escolheu essa, foi a Marília, né? (Não!)
これ選んだのってマリリアでしょ？（ちがう！）
Por que que você escolheu essa música, Marília?
なんであなた、その曲を選んだの、マリリア？
Pelo amor de Deus, se você traia o seu namorado (tem nada a ver com namorado)
お願いです、あなたが彼氏を裏切るなんて（彼氏とか関係ない）
Não conta pra ele não, gente (nada a ver comigo, não)
彼には言わないでね、みんな（関係ないってば、私と！）
Olha a letra dessa música (que conselho é esse, menina?)
この歌詞を見てよ（どんな忠告なの、ねえ）
Você me pergunta por que estou assim (eu nunca vi dar certo)
なんでそんなふうに俺がいるのかって聞くけど（うまくいった試しない）
Os olhos chorando, tristeza sem fim
涙の目、終わらない悲しみ
Você sempre alegre e eu sem razão
あなたはいつも陽気で、私は理由もなく
Estou dividido entre o amor e a paixão (oh!)
愛と情熱のあいだで俺は割りきれない（oh！）
Coração bandido, esse meu
ハートのならず者、おまえはな
Vive traindo você
ずっとおまえを裏切り続ける
Coração ingênuo é o seu
無垢な心だな、それがおまえ
Todo esse tempo sem perceber (ingênuo)
気づかずにいた長い時間（無垢だ）
Eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
もう隠さない、全部おまえに話す
Contar que beijei outra boca (Deus o livre de acontecer comigo isso)
別の口づけをしたって（そんなこと俺に起こらないでくれ）
Dizer que já tem mais de um ano, dizer também que eu te amo
もう一年以上だって、それに俺は君を愛してるとも言う
Mas gosto de outra ('miga, é muita sinceridade pra uma pessoa só)
でも別の子が好き（ねえ、ひとりに全部は無理ってくらい正直だよね）
Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar (é, né?)
けどこのままじゃダメだって決めたんだ、おまえのところが俺の居場所だ（そうだよな？）
Me perdoa, por favor (vou perdoar sim, viu?)
許して…お願い（でも許すよ、ね？）
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
恋はただの執着、最後に苦しむのは心
Que perde o verdadeiro amor
本当の愛を失う
Coração tava dormindo e acordou
心は眠ってて、目を覚ました
Mas tá sujeito à solidão (é)
でも孤独にさらされる（そう）
Eu acho um carudo quem fez essa música
この曲作ったやつ、イケメンだと思う
Deus o livre agora acontecer isso comigo (eu também acho)
神様、こんなことが俺に起きるのはどうか防いで（俺もそう思う）
Esse homem... esse compositor tem coragem
この男…この作曲家、度胸がある
Se um homem me trair, não me conta, não!
男が俺を裏切っても、言わないで…言うなよ！
Pelo amor de Deus! Eu não quero saber
神の愛のために！知りたくない
Credo!
信じて！
Se me trair, eu descubro
裏切るなら 俺は気づく
Coração bandido, esse meu
ならず者のハート それは俺の
Vive traindo você (ai, credo)
君を騙し続ける（あい、信じて）
Coração ingênuo é o teu
純なハート それがお前
Todo esse tempo sem perceber
ずっと気づかずに
E eu não vou mais te esconder, vou contar tudo pra você
もう隠さない ぜんぶ君に話す
Contar que beijei outra boca
別の口づけをしたって
Dizer que já faz mais de um ano, dizer também que eu te amo (Credo)
もう一年以上だって 言うし それから愛してるとも（信じて）
Mas gosto de outra
でも俺は別の子が好き
Mas decidi que assim não dá, que é contigo o meu lugar
でも、これじゃダメだって決めたんだ。君といる場所が僕の居場所だ
Me perdoa, por favor
許してくれよ、お願い
Paixão é só obsessão, no fim quem sofre é o coração
恋はただの執着で、最後に苦しむのは心
Que perde o verdadeiro amor (compensa não, compensa não)
本当の愛を失うこと――いい話じゃない（割に合わない、割に合わない）
Coração tava dormindo e acordou
心は眠ってて、目を覚ました
Mas tá sujeito à solidão
それでも孤独にさらされる運命だ
Tá doido!
気が狂ってる！
Aô, paixão!
おーい、恋！
O bom dessa vida é sofrer
この人生のいいところは、苦しめることだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- agora
- 今A1
- alegre
- 陽気A1
- ano
- 年A1
- assim
- そうA1
- boca
- 口A1
- conta
- 勘定A1
- dar
- 与えるA1
- dizer
- 言うA1
- fim
- 終わりA1
- já
- もうA1
力試し
Coração Bandido (Vídeo Oficial)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Marília Mendonça was a Brazilian singer, songwriter, and instrumentalist in sertanejo music, known for defining one of the genre’s leading voices in the 2010s and 2020s. She was also noted for contributing to shifts in how female artists were represented within sertanejo.