「Catendé」歌詞と日本語訳

Meu catendê de lá de China

中国の向こうのわたしのカテンデ

Luante, meu catendê

ルアンテ、わたしのカテンデ

Meu catendê de lá de China

中国の向こうのわたしのカテンデ

Luante, meu catendê

ルアンテ、わたしのカテンデ

Varre a voz o vendaval

突風が声をさらう

Perdido no céu de espanto

驚きの空に迷って

Meu barco fere a distância

わたしの舟が距離を裂く

No disparo da inconstância

不安定さの一発のうちに

Me encontrei sem me esperar

思いがけず、わたしは出会ってしまった

Quanto mais o tempo avança

時が進むほどに

Mais me perco neste mar

この海で迷い続ける

E no rumo do segredo

そして秘密の方角へ

Caminhei todo o caminho

道のりをすべて歩いた

Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

ねえ そこさ、ねえ そこさ（我がカテンドゥ・ラ・デ・シナ）

Maré brava, maré mansa

荒れた潮、穏やかな潮

Ei lá, ei lá, ei lá (luante, meu catendê)

ねえ そこさ、ねえ そこさ、ねえ そこさ（ルアンチ、我がカテンドゥ）

Vou na trilha da esperança

希望の小径を行く

Ei lá, ei lá (meu catendê de lá de China)

ねえ そこさ、ねえ そこさ（我がカテンドゥ・ラ・デ・シナ）

Vou no passo da alvorada (luante)

夜明けの足取りで行く（ルアンチ）

Ei lá, ei lá, ei lá (meu catendê)

ねえ そこさ、ねえ そこさ、ねえ そこさ（我がカテンドゥ）

Mar, amor, enamorada

恋よ、愛よ、夢中になるあなた

De segredo e de procura

ひそかな願いと、探し求めながら

Fiz do medo o meu amigo

恐れを友にして

E de força sempre pura

いつも純粋な力へと

O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

歌は出会ったんだよ、ほら（ほら）

E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

旅の果てに、ほら（ほら）

Vi meu canto crescer (pa ra lá)

私の歌が育っていくのを見た（ぱらら）

Há tanto escuro na estrada

道にはあまりにも闇が多い

Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

太陽が昇るのを待って、ほら（ほら）

Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

人生のために歌うんだ、ほら（ほら）

O meu canto de amor (lá iá iá)

僕の愛の歌（らーいあ いあ）

Há tanta dor escondida

こんなにも痛みが隠れている

Tanto canto sem cantor

これほどの歌が　歌い手もなく

Ei lá, ei lá

おいラッ　おいラッ

Maré brava, maré mansa

荒れる潮　おだやかな潮

Ei lá, ei lá, ei lá

おいラッ　おいラッ　おいラッ

Vou na trilha da esperança

希望の道を行く

Ei lá, ei lá

おいラッ　おいラッ

Vou no passo da alvorada

夜明けの一歩を踏みしめる

Ei lá, ei lá, ei lá

おいラッ　おいラッ　おいラッ

Mar, amor, enamorada

ねえ、愛してる　恋い焦がれて

De segredo e de procura

秘密のまま　探し求めて

Fiz do medo o meu amigo

恐れを友にしてきた

E de força sempre pura

そしていつも　純粋な強さで

O meu canto se encontrou, ei lá (ei lá)

歌が巡り合ったのさ　さあ来い（さあ来い）

E no fim da jornada, ei lá (ei lá)

旅の終わりには　さあ来い（さあ来い）

Vi meu canto crescer (lá rá iá)

自分の歌が　育っていくのを見た（らーりゃ いあ）

Há tanto escuro na estrada

道にはあまりにも暗闇がある

Esperando o sol nascer, ei lá (ei lá)

太陽が昇るのを待って　さあ来い（さあ来い）

Vou cantar pela vida, ei lá (ei lá)

この命のために歌うんだ　さあ来い（さあ来い）

O meu canto de amor (lá rá iá)

僕の愛の歌（ララ イア）

Há tanta dor escondida

隠された痛みがあまりにも多い

Tanto canto sem cantor

歌はこんなにもあるのに、歌い手は誰も

Ei lá, ei lá

エイラ、エイラ

Maré brava, maré mansa

荒れた潮、穏やかな潮

Ei lá, ei lá, ei lá

エイラ、エイラ、エイラ

Vou na trilha da esperança

希望の小道を行く

Ei lá, ei lá

エイラ、エイラ

Vou no passo da alvorada

夜明けの足どりで行く

Ei lá, ei lá, ei lá

エイラ、エイラ、エイラ

Mar, amor, enamorada

海よ、愛よ、恋い焦がれた人よ

Ei lá, ei lá

ねえ、ほら、ねえ

Maré brava, maré mansa

荒れる潮、穏やかな潮

Ei lá, ei lá, ei lá

ねえ、ほら、ねえ、ほら

Vou na trilha da esperança

希望の小道を行くんだ

Ei lá, ei lá

ねえ、ほら、ねえ

Vou no passo da alvorada

黎明の歩みで進む

Ei lá, ei lá, ei lá

ねえ、ほら、ねえ、ほら、ねえ

Mar, amor, enamorada

海よ、愛よ、恋い焦がれた人よ

Ei lá, ei lá

ねえ、ほら、ねえ

Maré brava, maré mansa

荒れる波、穏やかな波

Ei lá, ei lá, ei lá ...

おいおい、おいおい、おいおい…