Vinícius de Moraes
「Tomara」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 2:13
Que você volte depressa
早く戻って
Que você não se despeça
別れの言葉をしないで
Nunca mais do meu carinho
二度と私の愛を忘れないで
E chore, se arrependa
泣いて、後悔して
E pense muito
そしてよく考えて
Que é melhor se sofrer junto
一緒に苦しむほうがいい
Que viver feliz sozinho
ひとりで幸せになるくらいなら
Tomara
願わくは
Que a tristeza te convença
その悲しみがあなたを動かして
Que a saudade não compensa
せつなさが報われないことを
E que a ausência não dá paz
そして不在は心を休ませない
E o verdadeiro amor de quem se ama
そして自分を愛し合う真の愛
Tece a mesma antiga trama
同じ昔からの糸目を織りなす
Que não se desfaz
ほどけることのない物語を
E a coisa mais divina
そしてこの世でいちばん神聖なこと
Que há no mundo
それは世界にある
É viver cada segundo
一秒一秒を生きること
Como nunca mais
もう二度とないように
Tomara
願わくは
Que você volte depressa
あなたが早く戻ってくるように
Que você não se despeça
あなたが別れの言葉を告げないで
Nunca mais do meu carinho
二度と私の想いを失わないで
E chore, se arrependa
泣いて、後悔して
E pense muito
そしてよく考えて
Que é melhor se sofrer junto
一緒に苦しむほうがいい
Que viver feliz sozinho
ひとりで幸せに生きることより
Tomara
とにかく
Que a tristeza te convença
悲しみがあなたを思い知らせますように
Que a saudade não compensa
せつなさなんて報われないって
E que a ausência não dá paz
そして不在は安らぎをくれないって
E o verdadeiro amor de quem se ama
そして自分を愛する人の真の愛
Tece a mesma antiga trama
同じ、昔からの糸目を紡ぐ
Que não se desfaz
ほどけることのないあの物語
E a coisa mais divina
そしていちばん神聖なこと
Que há no
それはそこにある
E a coisa mais divina
そしていちばん神聖なこと
Que há no mundo
この世界にある
É viver cada segundo
それは毎秒を生きること
Como nunca mais
二度とないように
E a coisa mais divina
そしていちばん神聖なこと
Que há no mundo
世界にあるのは
É viver cada segundo
それぞれの秒を生きること
Como nunca mais
二度と来ないみたいに
E a coisa mais divina
そしていちばん神々しいもの
Que há no mundo
世界にあるのは
É viver cada segundo
それぞれの秒を生きること
Como nunca mais
二度と来ないみたいに
E a coisa mais divina
そしていちばん神々しいもの
Que há no mundo
世界にあるのは
É viver cada segundo
それぞれの秒を生きること
Como nunca mais (Vai Creuzinha!)
こんなことはもう二度と（ヴァイ、クルジーニャ！）
E a coisa mais divina (Vai)
そしていちばん神聖なもの（ヴァイ）
Que há no mundo
それがこの世界にある
É viver cada segundo
それは一秒一秒を生きること
Como nunca mais
こんなことはもう二度と
重要単語
- tomara
- 願うB2
- volte
- 戻る
- depressa
- すぐA2
- despeça
- 別れる
- nunca
- 決してA1
- mais
- もっとA1
- carinho
- 愛情A2
- chore
- 泣く
- arrependa
- 後悔
- pense
- 考える
力試し
Tomaraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.