Zé Ramalho
「Admirável Gado Novo (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- 長さ
- 5:55
Ê, vida de gado
ああ、家畜のような人生
Povo marcado, ê
烙印を押された民よ、ああ
Povo feliz
幸せな民よ
Ê, vida de gado
ああ、家畜のような人生
Povo marcado, ê
烙印を押された民よ、ああ
Povo feliz
幸せな民よ
Ô, boi
おい、牛よ
Vocês que fazem parte dessa massa
お前たち、その群れの一員よ
Que passa nos projetos do futuro
未来のプロジェクトの中を通り過ぎる
É duro tanto ter que caminhar
歩き続けねばならないのは、つらい
E dar muito mais do que receber
そして、受け取る以上のものを与えること
E ter que demonstrar sua coragem
そして、自分の勇気を示さなければならない
À margem do que possa parecer
見えることのはずがどこかの外側で
E ver que toda essa engrenagem
このすべての仕組みが
Já sente a ferrugem lhe comer
もう錆があなたを食い始めているとわかる
Ê ô ô, vida de gado
エ・オー・オー、家畜のような人生
Povo marcado, ê
刻まれた民、え
Povo feliz
幸せな民
(Ê ô ô, vida de gado)
（エ・オー・オー、家畜のような人生）
(Povo marcado, ê)
（刻まれた民、え）
(Povo feliz)
（幸せな人々）
Lá fora faz um tempo confortável
外は心地よい天気
A vigilância cuida do normal
見張りがいつもの暮らしを守る
Os automóveis ouvem a notícia
自動車はその知らせを聞く
Os homens a publicam no jornal
男たちは新聞に載せて
E correm através da madrugada
そして夜明けまで駆け抜ける
A única velhice que chegou
やって来た唯一の老い
Demoram-se na beira da estrada
道ばたでしばらく足を止め
E passam a contar o que sobrou (é o Brasil)
そして残ったものを数え始める（それがブラジル）
Ê ô ô, vida de gado
Ê ô ô、家畜の暮らし
Povo marcado, ê
刻まれた民、ああ
Povo feliz
幸せな民
Como é que é?
どういうことだ？
(Ê ô ô, vida de gado)
（ああ まる まる、家畜の人生）
(Povo marcado, ê)
（刻まれた民、ああ）
(Povo feliz)
（幸せな民）
Ô, boi
おい、牛
O povo (foge da ignorância)
民は（無知から逃げる）
Apesar (de viver tão perto dela)
それでも（あんなに近くで暮らしてるのに）
E sonham (e sonham com melhores tempos idos)
そして夢見る（そして、より良き昔の時代を夢見る）
Contemplam (contemplam esta vida numa cela)
この命を牢の中で見つめる
E esperam nova possibilidade
新たな可能性を待ち望む
De verem esse mundo se acabar
この世界が終わるのを見届けることを
A arca de Noé, o dirigível
ノアの箱舟に、飛行船
Não voam nem se pode flutuar
飛べない、浮かぶこともできない
Não voam nem se pode flutuar
飛べない、浮かぶこともできない
Não voam nem se pode (flutuar)
飛べない、浮かぶことも（できない）
Ê ô ô, vida de gado
おおお、家畜のような暮らし
Povo marcado, ê
刻まれた民よ、ねえ
Povo feliz
幸せな民
Eu quero ouvir
聴きたいんだ
(Ê ô ô, vida de gado) vida de gado
（あー おー、家畜の人生）家畜の人生
(Povo marcado, ê) povo marcado
（刻まれし民よ、あー）刻まれし民よ
Povo feliz
幸せな民
Feliz
幸せ
Feliz
幸せ
Feliz
幸せ
Ô, boi
おい、牛よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ê
- 母音
- vida
- 生命B1
- gado
- 家畜A2
- marcado
- 刻まれた
- feliz
- 幸せA2
- boi
- 雄牛A2
- fazem
- 作る
- parte
- 部分A2
- massa
- 生地A1
- passa
- 通り過ぎるA2
力試し
Admirável Gado Novo (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Zé Ramalho is a Brazilian singer-songwriter associated with Northeastern Brazilian pop and folk music. Active since the 1970s, he is known for fusing pop with Northeastern folklore and for writing and performing songs such as “Admirável Gado Novo” that draw on social themes and mystical influences.