Zé Ramalho
「Avôhai (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- 長さ
- 5:39
Um velho cruza a soleira
老人が戸口をまたぐ
De botas longas, de barbas longas
長いブーツに、長いひげ
De ouro o brilho do seu colar
首輪の金のきらめき
Na laje fria onde coarava
雪解ける冷たい石床で 彼は枷を洗っていた
Sua camisa e seu alforje
そのシャツと 旅の袋を
De caçador
狩人のように
Oh meu velho e invisível
ああ ぼくの古い、見えない人よ
Avôhai
アヴォアイ
Oh meu velho e indivisível
ああ ぼくの古い、切り離せない人よ
Avôhai
アヴォアイ
Neblina turva e brilhante
もやは濃く、きらめいて
Em meu cérebro, coágulos de sol
この脳の中には、太陽の凝固物
Amanita matutina
朝のアマニタ
E que transparente cortina
そして透明なカーテン
Ao meu redor
わたしの周りで
Se eu disser
わたしが言ったら
Que é mei sabido
それはよく知ってるって
Você diz que é bem pior
あなたはもっとひどいって言う
E pior do que planeta
惑星よりもさらにひどくて
Quando perde o girassol
ひまわりがその向きを失うとき
É o terço de brilhante
きらめくものの数珠（てるこ）
Nos dedos de minha avó
祖母の指の上で
E nunca mais eu tive medo
それからというもの、もう恐れたことはない
Da porteira
柵のところは
Nem também da companheira
一緒にいる伴侶のことも
Que nunca dormia só
ひとりで眠ることのなかった
Avôhai!
おじいちゃん、ほら！
Avôhai!
おじいちゃん、ほら！
Avôhai!
おじいちゃん、ほら！
O brejo cruza a poeira
沼地はほこりを横切る
De fato existe
確かに、存在する
Um tom mais leve
もっと軽い調子
Na palidez desse pessoal
この人たちの青白さの中で
Pares de olhos tão profundos
対になった、あまりにも深い眼差し
Que amargam as pessoas
苦くしてしまう、人の心を
Que fitar
見つめる
Mas que bebem sua vida
けれど、その命を飲み干す
Sua alma na altura que mandar
あなたの命令する高さで、魂を
São os olhos, são as asas
それは眼、翼なのだ
Cabelos de Avôhai
アヴォアイの祖父のような髪
Na pedra de turmalina
トルマリンの石の上に
E no terreiro da usina
そして製糖工場の中庭で
Eu me criei
わたしは育った
Voava de madrugada
夜明けに飛んでいた
E na cratera condenada
呪われたクレーターの中で
Eu me calei
わたしは黙った
E se eu calei foi de tristeza
でも黙ったのは悲しみのせい
Você cala por calar
あなたはただ黙る
Mas e calado vai ficando
けれど黙ったまま ずっと固まっていく
Só fala quando eu mandar
わたしが命令したときだけ話して
Rebuscando a consciência
意識を探し直して
Com medo de viajar
旅に出るのが怖くて
Até o meio da cabeça do cometa
彗星の頭の真ん中まで
Girando na carrapeta
回りながらチリチリと
No jogo de improvisar
即興の遊びの中で
Entrecortando
途切れ途切れに
Eu sigo dentro a linha reta
俺はまっすぐな線の中を進む
Eu tenho a palavra certa
正しい言葉を持ってる
Pra doutor não reclamar
医者が文句を言わないために
Avôhai! Avôhai!
Avôhai! Avôhai!
Avôhai! Avôhai!
おじいちゃん！ おじいちゃん！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- avó
- 祖母A1
- bem
- 良いA1
- camisa
- シャツA1
- terço
- 三分の一B1
- cruza
- 交差
- soleira
- 敷居
- botas
- ブーツB1
- barbas
- ひげA2
- brilho
- 輝き
- colar
- 首輪A2
力試し
Avôhai (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Zé Ramalho is a Brazilian singer-songwriter associated with Northeastern Brazilian pop and folk music. Active since the 1970s, he is known for fusing pop with Northeastern folklore and for writing and performing songs such as “Admirável Gado Novo” that draw on social themes and mystical influences.