「Что скажет мама?」歌詞と日本語訳

Я знаю, что мы с тобой не идеальные

僕は知ってる　君と僕は完璧じゃないって

Но что было немыслимым (Было немыслимым) — стало реальным

でも不可能だと言われたこと（不可能だと言われたこと）が現実になる

Люблю то, как ты бормочешь во сне (Как ты бормочешь во сне)

君が眠りながら　ぶつぶつ言うその声を愛してる（眠りながらのそのぶつぶつ）

Как говоришь обо мне

僕のことを　どう口にするか

Не бойся, мы наедине (Не бойся, мы наедине)

怖がらないで　ふたりきり（怖がらないで　ふたりきり）

Я скрою твой каждый секрет

君のどんな秘密も　僕が隠すよ

И все эти мелочи, из которых ты собрана

そして君ができている　そういう細かなものたち

Я люблю их так, девочка

僕はそれが大好きだよ　ねえ　女の子

На остальное мне наплевать

それ以外のことなんて　どうでもいい

А что скажет мама? (Уу-е)

ママはなんて言うの？（ウー・エ）

Когда увидит нас с тобой

君と僕のことを見てくれるなら

Ведь это все правда (Уу-е)

だってこれは全部 本当（ウーイー）

Мы не поедем к нам домой

ふたりは家には帰らない

Я знаю, что каждый (Уу-е)

誰もが（ウーイー）

Нас обсуждает за спиной

後ろで噂してる

Все это не важно

でもそれは たいしたことじゃない

Им не понять нашу любовь (Оу ноу)

彼らには僕らの愛はわからない（オゥ ノウ）

И все эти мелочи далеко ведь не мелочи

そう、細かなことも—遠くまで行けば細事じゃない

И всем обо всем закричи, только не нервничай

みんなに向かって叫んでおいで、ただし落ち着いて

И в семь, когда солнце разбудит, чуть приобняв тебя светом

7時、太陽が起こしてくれたら——光でそっと抱きしめるように

Я снова напомню, что круче тебя нет

また改めて言うけど、君よりスゴい子はいない

И как бы банально все это не звучало

どんなに陳腐に聞こえたってさ

Я бы каждый день с тобою повторял сначала

毎日でも君と一からやり直すよ

Ты наденешь серебро, и тебя мне мало

君が銀をまとったら、もう足りない

Ты мой самый лучший бро, и так до финала (Ха-ха)

君は最高の相棒、最後の最後まで（ハハ）

И все эти мелочи, из которых ты собрана

君が集められたそんな細部のこと

Я люблю их так, девочка

俺はそれがたまらないんだ、ねえ女の子

На остальное мне наплевать

それ以外はどうでもいい

А что скажет мама? (Уу-е)

ママはなんて言うかな？（ウー・エ）

Когда увидит нас с тобой

君と俺を見たとき

Ведь это все правда (Уу-е)

だって全部ほんとさ（うーえ）

Мы не поедем к нам домой

ぼくらは家には帰らない

Я знаю, что каждый (Уу-е)

みんなのことを、俺は知ってる（うーえ）

Нас обсуждает за спиной

みんなが背中で話してる

Все это не важно

こんなのどうでもいい

Им не понять нашу любовь (Оу ноу)

彼らには僕らの愛がわからない（オー ノー）

А что скажет мама? (Оу-е)

ねえママは何て言うの？（オーえ）

Когда увидит нас с тобой

ふたりを見たら…

Ведь это все правда (Ведь это все правда)

だって全部ほんとさ（だって全部ほんとさ）

Мы не поедем к нам домой

ぼくらは家には帰らない

Я знаю, что каждый (Е-е-е)

わかってる　みんな（えええ）

Нас обсуждает за спиной

みんなが後ろで噂してる

Все это не важно (Не важно)

こんなの　大したことじゃない（だいじょうぶ）

Им не понять нашу любовь

彼らには私たちの愛はわからない

А что скажет мама?

ねえ　お母さんは何て言う？

Когда увидит нас с тобой

ふたりが並ぶのを見たら

Ведь это все правда

だって全部　ほんとのこと

Мы не поедем к нам домой

僕らは家に帰らない

Я знаю, что каждый (Знаю, что каждый)

わかってる　みんな（わかってる　みんな）

Нас обсуждает за спиной

みんなが後ろで噂してる

Все это не важно (Все это не важно)

これらは何も大事じゃない

Им не понять (Им не понять)

奴らには分からない

Им не понять

奴らには分からない