「Combinación」歌詞と日本語訳

Kafu Banton with Black King

Kafu Banton with Black King

Ready

Ready

With a brand new swing

ブランドニューのスウィングで

With the ruff style

ラフな襟元のスタイル

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン

El Banton, ya yo sé cuál es la misión

バントン、もう分かってるよ、ミッションは

Apoderarnos de toda la radio estación

あのラジオ局を全部乗っ取るんだ

Allá en la capital y también en Colón

都のそこかしこ、コロンでも

Y de las estaciones hasta en Nueva York

そして季節の移ろいから、ニューヨークまで

El Banton, ya yo sé cuál es la misión

バントン、もう分かってるよ、ミッションは

Apoderarnos de toda la radio estación

あのラジオ局を全部乗っ取るんだ

Allá en la capital y también en Colón

都のそこかしこ、コロンでも

Y de las estaciones hasta en Nueva York

そして季節の移ろいから、ニューヨークまで

Que tengan mucho cuida'o con lo que dicen

言うことには気をつけな

Y mejor que sean serio' y que se organicen

それなら真面目にやれ、段取りを整えろ

Miren bien donde pisen

足元をよく見て

Porque este ritmo camina'o y to' pueden morirse

このリズムは歩きだす、誰も死なせやしない

Así que cúbrete

だから隠して

Y trae a más refuerzos, corre y apúrate

応援をもっと連れてきて、走って急いで

Black King y Kafu Banton, no pueden unirse

ブラック・キングとKafu Banton、同じにはなれない

Esta combinación es peor que un huracán

この組み合わせはハリケーンより酷い

Repítelo otra vez

もう一度、言って

Así que cúbrete

だから隠して

Y trae a más refuerzos, corre y apúrate

応援をもっと連れてきて、走って急いで

Black King y Kafu Banton, no pueden unirse

ブラック・キングとKafu Banton、同じにはなれない

Esta combinación es peor que un huracán

この組み合わせはハリケーンより酷い

Repítelo otra vez

もう一度、言って

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン

Siente la diferencia

違いを感じろ

El impacto te va a dejar en la sala de emergencia

救急救命室のその場で、衝撃が君を残すだろう

No pongas resistencia

抵抗するな

Porque el dolor va a ser peor y con mucho más frecuencia

その痛みはもっと酷くなるし、頻度もさらに増える

Déjate llevar na' más

ただ流されて　もうそれで

Y siente el flavor de reggae en español de Panamá

そしてパナマのスペイン語レゲエのフレーバーを感じて

Dime cómo me van a ganar

どうやって私を奪うつもりか、教えて

Si esto es tan fácil pa' mí como pela' una banana

これが俺にとってバナナの皮むきみたいに簡単なら

Déjate llevar na' más

ただ流されて　もうそれで

Y siente el flavor de reggae en español de Panamá

そしてパナマのスペイン語レゲエのフレーバーを感じて

Dime cómo me van a ganar

どうやって私を奪うつもりか、教えて

Si esto es tan fácil pa' mí como pela' una banana

これが俺にとってバナナの皮むきみたいに簡単なら

El Bocas Crew con el One Love

Bocas Crew、One Loveと

Esta combinación se pasó de ruff

このコンビ、やりすぎだね

Aquí nadie está soft, todos estamos tough

ここには“soft”なんていない、みんな“tough”だ

Sacando del camino a los que están fuck up

道を塞ぐんだ、くそったれの連中を

El Bocas Crew con el One Love

Bocas Crew、One Loveと

Esta combinación se pasó de ruff

このコンビ、やりすぎだね

Aquí nadie está soft, todos estamos tough

ここには“soft”なんていない、みんな“tough”だ

Sacando del camino a los que están fuck up

道を塞ぐんだ、くそったれの連中を

Y sé que muchos lo esperaban

そして、たくさんの人が待っていたことも分かる

Y otros pocos to' ya lo maquinaban

それにほか数人も もう仕掛けてた

Músicas como estas ya faltaban

こんな音楽はもう待ちきれなかった

Pa' sacar del camino a to' esos signas

道から追い払うんだ、あの“印”たちを

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン

Presten atención a esta combinación

このコンビネーションに注目して

Porque sé que para muchos será una explosión

だって、たぶんみんなには爆発みたいに見えるから

¿Quiénes son los que vienen a continuación?

次に来るのは誰だ？

El Black King de Bocas y el Banton de Colón

ボカスのブラック・キングと、コロンのバントン