「M&F」歌詞と日本語訳

Hear di Bantan again (Bantan again)

また Hear di Bantan（Bantan again）

Gonzo y Fassyworld everyday (Gonzo y Fassyworld everyday)

ゴンゾとファッシーワールド、毎日（ゴンゾとファッシーワールド、毎日）

Even in the night and day

たとえ夜も昼も

Hear me now, watch this, come!

今聞けよ、見とけって、来い！

Rantan, de gyal le gusta el bantan

ランタン、ガールはバンタンが好きなんだ

Tráiganla que a mí me encantan

連れてきてくれよ 俺はそれがたまらない

Que yo sí le voy a dar action

この俺がちゃんと“アクション”を起こす

Mmm, mmm, ¡wuh!

んー、んー、ウォゥ！

Mira la gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

見てよ、ギャル—どれほどスイートで、こんなにやさしく見えるの

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

Yo no sé

わからないよ

Mira la gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

見てよ、ギャル—どれほどスイートで、こんなにやさしく見えるの

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

¡Wuh!

ウフ！

Cara seria y calla'o, como si están tembla'o

しかめっ面して黙りこみ、まるで震えてるみたいに

¿Cuántos manes de esa clase no se han encontra'o?

あの手の連中で、いまだ見つかってないのは何人？

Y que están monta'o, bien combina'o

で、乗っ取ってりゃな、ビシッと決まってる

Y a la bala están pateando pa'l otro la'o

弾は蹴られて、向こう側へと飛んでいく

Pero se han poncha'o con un swing la'o abajo

でもあいつら、下のスイングで台無しにしやがった

Porque al sexo masculino han decepciona'o

だって男たちにがっかりさせられた

Mira cómo ha queda'o, señor bacalao

見てよ、この出来じゃないか、親方タラよ

Te conozco aunque vengas disfraza'o

お前が仮装してても分かる

Mira la gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

見てよ、ギャル—どれほどスイートで、こんなにやさしく見えるの

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

Yo no sé

わからないよ

Mira la gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

見てよ、ギャル—どれほどスイートで、こんなにやさしく見えるの

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

¡Wuh!

ウフ！

Rantan, de gyal le gusta el bantan

ランタン、ガールはバンタンが好きなんだ

Tráiganla que a mí me encantan

連れてきてくれよ 俺はそれがたまらない

Que yo sí le voy a dar action

この俺がちゃんと“アクション”を起こす

Mmm, mmm

んん、んん

Rantan, de gyal le gusta el bantan

ランタン、ガールはバンタンが好きなんだ

Tráiganla que a mí me encantan

連れてきてくれよ 俺はそれがたまらない

Que yo sí le voy a dar action

この俺がちゃんと“アクション”を起こす

Hear me now, watch this

Hear me now, watch this

Y tú lo ves como si nada, por ahí te ido

お前は何でもないみたいに見てる、ほらそこだ

Según dicen ellos están ahogando vivo'

ってやつらは、生きたまま沈めてるんだとか

Nadie sabe, nadie vio, no hay testigo'

誰も知らない 誰も見てない 目撃者はいない'

Y a la vez están recogiendo sencillo'

しかも一方で、手早く片づけてる

Pero ahora explícame, ¿qué pensaste?

でも今さら教えてよ——何を考えてた？

¿Cómo por la mente se llegó a pasarte?

どうして頭の中まで辿り着いて　そんなことになった？

Si tenías tu gyal y querías casarte

もし君がギャルを連れてて、結婚したかったなら

Y ahora estoy oyendo que te cambiaste

それで今、君が変わったって聞いてる

¿Qué inventaste? ¿No escuchaste?

何を発明したの？ 聞こえてないの？

Zocarrón, decisión la que tomaste

焦げつくほどの決意　君が選んだもの

Tú no estabas sano, algo tomaste

あなたは健全じゃなかった、何か飲んだの？

Tu reputación tú solo manchaste

お前の評判は、お前一人で汚した

¿Qué te fumaste? ¿O te volaste?

何吸ったの？ それとも飛んでった？

No puedo creer que te inyectaste

信じられないよ、君が自分に注射したなんて

Te equivocaste, pon de tu parte

間違えたわ、あなたの番でちゃんとやって

¿Es necesidad o lo haces por arte?

必要なのか、それとも“芸”としてやってるの？

Gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

ギャル、どうしてそんなにスウィートで、そんなにやさしいの？

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

Yo no sé

わからないよ

Mira la gyal cómo se ve tan sweet, tan tierna

見てよ、ギャル—どれほどスイートで、こんなにやさしく見えるの

Mírale la espalda, mírale esa pierna

背中を見て　その脚を見て

Pero no comprendo cómo hay manes que

でも分からないんだ——どうしているような男がいて

Les gusta estar ahogando en mierda

連中はクソの中で溺れたがってる

Rantan, de gyal le gusta el bantan

ランタン、ガールはバンタンが好きなんだ

Tráiganla que a mí me encantan

連れてきてくれよ 俺はそれがたまらない

Que yo sí le voy a dar—, ¡woah-ah-ah-ah-ah!

ああ、俺はちゃんと渡すぞ——よおおおおお！

Hey, ay

ねえ、ああ

Rantan, de gyal le gusta el bantan

ランタン、ガールはバンタンが好きなんだ

Tráiganla que a mí me encantan

連れてきてくれよ 俺はそれがたまらない

Que yo sí le voy a dar—, ¡ah!

俺はちゃんと渡してやるさ—ああ！

You take it (Este e' pa' que seas serio)

それを持ってて（これ、まじめになるためのやつ）

You get it (Y te organice')

それを手に入れて（で、ちゃんと段取りつけるよ）

You better stop it (Pa' la próxima)

もうやめな（次は勘弁な）

Fassy (Oíste)

ファッシー（聞こえた？）

I want love this, you know? (I good)

愛がほしい、この気持ちわかる？（いい感じだよ）