Pescozada

「Beat flow paradise」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:12

同期歌詞で再生

1. Pescozada está atada a cada palabra que dispara

   撃つたびの一語一語に縛られてる

2. Cara a cara compara y no venimos en mara

   真正面で比べても、俺たちは（そんな）マラに乗って来ない

3. Para quebrarte la rara pose que traes de amariconado

   お前がしてる“愛してるふり”の変なポーズを折ってやるために

4. Ya cuenta te diste perro, de esto ya estamos curados

   もう分かっただろ、犬よ。これで治ってんだ

5. Te deja desorientado, soy clandestino y privado

   お前を迷わせる、俺は地下の隠れ者でプライベート

6. Por Agustín acuerpados, por el rap insolentados

   アグスティンのために集まれ、ラップの生意気どもには喝！

7. En español soy Miguel, mi mugre sabor a miel

   スペイン語で言えば、俺はミゲル、汚れた甘さの味

8. En otros grupos malos ya no gasto yo papel

   他のロクな連中じゃもう紙は使わない

9. Asumo el mío, representar cada montaña, cada río

   私はこの役を引き受ける　それぞれの山も川も

10. Ni confío ni sonrío, el rap respiro desde crío

    信じもしないし笑いもしない——ラップはガキの頃から息づく

11. Aquí les dice el bicho, he dicho una jayanada

    ここで言うぞ、虫だ。言っちまった！一丁やったな

12. A nada está tu jugada, tu vida está ya salada

    君の作戦は無駄、人生はもう塩漬けだ

13. Ey Débil, mostrales a estos cómo se manipula

    ねえ、弱っちいの　こうやって操るのが分かるだろ

14. Ey, ey, yo

    ねえ、ねえ、俺だよ

15. Con esto los hipnotizo, nuestro pequeño paraíso

    これで僕は君を虜にする、小さな楽園を

16. De esta manera los bautizo, estamos viviendo en un clima erizo

    こうして祝福してる、今はイバラみたいな気候の中で生きてる

17. Donde queremos triunfar, tu salvador personal

    僕らが勝ち取りたい場所——君の専属ヒーロー

18. Se llama Débil Estar, está bebiendo en el bar

    名前は『弱き立つ』——奴は今、バーで飲んでる

19. Listo para improvisar

    即興する準備はできてる

20. Débil Estar en el bar

    弱い　バールで　いさせて

21. Listo para improvisar

    即興する準備はできてる

22. Espíritu sin murmullo, lo llevo con todo orgullo

    ひと言もなくても　誇りごと連れてる　静かな魂

23. Cada vez que el micro empuño, aruño yo mi terruño

    マイクを握りしめるたび、俺は自分の土地を引っかく

24. Que panda el cúnico, con este público que es único

    なんてパンダみたいに臆病なの、こんな唯一の観客がいるこの場で

25. Lo tengo en frente pidiéndome música que les represente

    目の前にいて、音楽をくれって俺に求める　奴らのことを代弁するやつを

26. Abrimos los caminos de manera diferente a otras personas

    僕らは別のやり方で道を切り開く

27. Nuestras neuronas razonan, rima tras rima detonan

    僕らのニューロンが考える、韻が韻を呼んで爆ぜる

28. Estamos en tu zona, el beat te aprisiona

    君のエリアにいる　ビートが君を捕まえる

29. Escobar, Anaya y Díaz, el rap nos apasiona

    エスコバル、アナヤ、ディアス　ラップに燃えてる

30. Si yo no lo decidí, solo brotó dentro de mí

    俺が決めたわけじゃない　ただ俺の中に自然に芽吹いただけ

31. A veces el optimismo no necesariamente es un sí

    時に、楽観が必ずしも「イエス」とは限らない

32. Fat Lui ya lo demostró y el abogado que las leyes botó

    ファット・ルイはそれを証明したし、法律を捨てた弁護士もね

33. Somos el grupo que reivindicó, (no) ¿Cómo de que no?

    俺たちは主張し続けたチーム、（違う）なんだよ『ない』って？

34. Tu trono quitó a todas las caras que me miran mal

    君の玉座は、僕を睨むすべての顔を奪っていった

35. Una frase mía los conquistó

    俺の一言があの人を惚れさせた

36. Hold on, ajá

    ちょい待って、ああ

37. No quiero molestarte, solo ver cómo atraparte

    邪魔したくない　ただ君が捕まるのを見るだけ

38. En las redes de mi bulla, punto com hoy se satura

    騒ぎの網で 今日は dot com が飽和する

39. Búscame en literatura, la materia con su furia

    文学で探してよ　その怒りが宿る素材

40. Físicamente construya una nueva sociedad

    物理的に、新しい社会を作り上げる

41. Bondad, maldad, frialdad

    善意、悪意、冷たさ

42. Amar es otro tema del que no debes hablar

    愛は、話してはいけない別の話

43. Desde hoy, mañana y siempre puntería de las armas

    今日から明日へ、そして永遠に——銃の狙い

44. Es tu cerebro volar, exterminar

    飛べばいい、脳みそは“やっつけろ”って

45. Viajar entre las nubes, turbulencia desestabiliza

    雲のあいだを旅する　乱気流が心をほどく

46. Luces y no hay forma de que se pueda bajar

    光ってるのに、どうしても下げられない

47. Escalera al cielo es un punto singular

    天まで続く階段は　特異点

48. No se asemeja a un tipo que pretenda chumbar

    それは、チュンバールしたいだけの男とは似ても似つかない

49. Desorientar la búsqueda del niño, hoy no debes fornicar

    子どもの捜しものを惑わせるな　今日はやっちゃいけない

50. Alcohol en tus pulmones como humo en tus riñones

    アルコールが肺に満ちて、煙が腎臓にあるみたい

51. Esa es otra forma más de aceptar la realidad

    それは現実を受け入れる、別のやり方

52. Defecando en nuestros ríos solo mierdas de tragar

    俺らの川にクソをまき散らして　飲み込むだけのゴミだ

53. ¿Verdad que no es constituido separar los desperdicios

    違うでしょ？ 燃えかすを分けるなんて

54. De las aguas de cristal? Y por el precio no preguntes

    クリスタルの水から？ それと値段は聞かないで

55. Petrodólar, eurodólar es el toque principal, cabal

    ペトロドル、ユーロドルが主な調子で　きっちりと

56. Asumo tu ignorancia, se te nota en las pupilas

    君の無知を　僕はもう見抜いてる　瞳が語ってる

57. De tu boca el aliento como pedo de Godzilla

    君の口からの吐息は、ゴジラの屁みたいに

58. Examina la tilde en la palabra, el político que habla

    言葉のアクセント（ウムラウト）を見ろ、話す政治家を

59. La misión del santo papa y somos de la misma raza

    聖なる教皇の使命　そして俺たちは同じ血筋

Lyrics powered by www.musixmatch.com