Pescozada

「Critical society」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:12

同期歌詞で再生

1. Tengo dos respuestas, políticos corruptos

   答えは二つ、腐った政治家たち

2. Dejen de robar y llenarse los bolsillos de dinero de los justos

   略すのをやめろ、正しい者のポケットに金を詰めるな

3. Modos de producción, una forma de jodernos

   生産の方式、やられちまう一つの手口

4. En la televisión están vendiendo el universo

   テレビでユニバースを売ってる

5. Las noticias de violencia me mantienen más enfermo

   暴力のニュースが、より俺を病ませる

6. Ayer dijeron crisis, ahora pobres son mis versos

   昨日は危機だって言った、今はこの歌詞が貧しい

7. De una rara fuente me doy cuenta donde estamos

   思いがけない不思議な出どころから、ここにいると気づく

8. Damos clavos a los amos malos

   悪い支配者に釘を打つ

9. Habos que no compaginas un trabajo mal pagado

   うまく噛み合わない、安くこき使われる仕事のせいの“ハボス”

10. De globalización no tenemos ni un centavo

    グローバル化なんて金もない

11. Pero hacemos los mandados como esclavos

    でも言いつけは奴隷みたいにこなす

12. De un supermercado, ves por donde vamos

    スーパーマーケットの出で、ほら行き先はわかる

13. La banca nacional ahora vive de reclamos

    いま国家銀行は不満の声で生きてる

14. Demostramos la caída de la bolsa de valores

    株価の下落を見せつけた

15. Significa la cagamos, endeudamos el futuro mis hermanos

    つまりやっちまったってことだ——借金して、未来を台無しにする、俺たちの兄弟

16. En esta sociedad critica, critica lo que sea

    この批評的な社会で、何でもいいから批判しろ

17. Listos pa' dar pelea si nos marcan

    合図されたら すぐに喧嘩の用意

18. Nos persiguen ladrones de la asamblea

    議会の泥棒たちが　私たちを追いかけてくる

19. Perros con gonorrea, la O.I.E. marca las horas

    淋病持ちの犬たち、O.I.E.が時を刻む

20. De este grupo de odiseas

    この一団のオデュッセイアの中で

21. Como los Fugees son de Haiti

    フージーズはハイチ出身

22. Nosotros formamos aquí la Critical Society

    ここでは俺たちが、クリティカル・ソサエティ

23. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    臨界の社会よ　そろそろ真実を吐き出す時だ

24. Todo lo que otro grupo no va a hablar

    他の誰も口にしないことも全部

25. Todo lo que la gente va a llorar

    みんなが泣くことになるあれもこれも

26. Y otros inútiles van a copiar

    他のみんなは　役立たずが　真似するだけ

27. La crítica forma de mi sociedad

    批評こそがこの社会のあり方

28. Políticos de mier... da pena verlos caminar

    くそったれの政治家…歩いてるのを見るのが痛々しい

29. En las calles que saben bien no las van a volver a pisar

    よく知る街では、二度と踏み入れさせない

30. El pueblo pide cuentas de todo lo que han robado

    村は、盗んだもの全部の帳尻を求めてる

31. Solo son nuestros empleados tristemente bien pagados

    悲しいほど高給取りの　ただの社員たち

32. Así es, te lo escupo en la cara y sabes lo mereces

    そうだ、顔に吐き捨てる。お前はそれに値するって知ってる

33. La comida está más cara, mi jefe no habla inglés

    食べ物はもっと高い、うちの上司は英語が話せない

34. Paga pocos dólares, Alí Primera que fue mi escuela

    安い数ドルでいいんだって、アリ・プリメーラが僕の学校だった

35. Me diría "no basta con que reces"

    「祈るだけじゃ足りない」って言うだろう

36. La violencia ya estaba antes que existiera Pescozada

    暴力は、存在する前からもうそこにあった　首を絞められて

37. Y venía mezclada desde que mi gente fue esclava

    それも――俺の民が奴隷だった時からずっと混ざってた」「俺はその汚いフィルターなしさ――オーラルはイントロから

38. Desde que Colón puso su primera pisada

    コロンが最初の一歩を刻んで以来

39. Militares gobernaban, mataban y así trataban

    軍人たちが治めて、殺して、それでやってきたって

40. A la raza humilde que sigue siendo engañada

    それでもだまされ続ける、気づかない素朴な人たちへ

41. Asesinaban a curas, la democracia a oscuras

    司祭を殺し　民主主義は闇の中

42. La guerra fría murmura conquistas nueva y segura

    冷たい戦争が　新しくて確かな勝利を囁く

43. El comunismo cayó, el capitalismo creció

    共産主義は倒れ、資本主義は伸びた

44. Cincuenta años después alguien dirá "ya murió"

    五十年後には誰かが『もう死んだ』って言う

45. Por eso digo con pulmones Pescozada y sus canciones

    だから俺は胸いっぱいに　Pescozadaとその歌で言う

46. No inventamos esa mierda que a este mundo descompone

    この世界を壊していくそのくだらない現実は　俺たちが作ったわけじゃない

47. Sin menospreciar al gay, gobierno son los maricones

    ゲイを見下すつもりはない、でも政府はクソだ

48. Anarquía Club Social son tres pares de cojones

    アナーキー・クラブ・ソシアル　くだらねぇくらい最高だ

49. De coyoles, de pelotas

    ブラジル豆（＝コヨレス）やボール

50. Con poner una bandera el hambre no se derrota

    旗を立てたって飢えは倒せない

51. Tu comercial en la tele no le ayuda a la cipota

    テレビのCMじゃ　あの娘には効かない

52. Tres meses de preñez y su marido en la chota

    妊娠三か月、旦那は留置場で

53. Perdido en la frontera debajo de la balacera

    銃声の下、国境で迷子になって

54. Sin pasaporte y cartera nadie sabe donde queda

    パスポートも財布もないのに、誰も居場所なんて知らない

55. ¿Y entonces en que quedamos?, ¿Enemigos o hermanos?

    それで結局どうなるの？ 敵かそれとも兄弟か？

56. Decime que hacemos mal con mucho gusto lo cambiamos

    何が悪いのかって、気持ちよく言ってくれたらすぐ直す

57. Pero no se hagan los majes viendo este triste paisaje

    でも、こんな悲しい景色を見て　マジ顔しないでくれよ

58. Pescozada no subió ni el agua, ni luz, ni pasaje

    魚釣りで手に入れたのに、あげても水も電気も切符も上がらない

59. Pescozada no ofreció maravillas en su mensaje

    ペスコサダは、メッセージで奇跡を約束しなかった

60. No prometimos un viaje al paisano sin su equipaje

    荷物なしで“近しい人”のところへ行く旅なんて、約束してない

61. ¿Y ahora que o a quien van a culpar?

    君は悪魔なんだって、もう分かった

62. A Marulanda y las FARC o es la crisis mundial

    マルランダとFARCか、それとも世界的な危機か

63. El TPS alargar y más soldados mandar

    TPSを引き延ばして、さらに兵を送り込む

64. Tal vez Estados Unidos al fin nos quiera adoptar

    たぶん、いよいよアメリカが 私たちを受け入れてくれる

65. No somos soberanos, el territorio alguien se lo quiere fumar

    俺たちゃ主権者じゃない、この土地は誰かに吸われたい

66. Como un habano, la justicia está marchita

    葉巻みたいに　正義はもうしおれて

67. Amarrada de pies y manos, este pueblo necesita

    足と手を縛られたまま、この街は必要としている

68. Que nos comprometamos, que tengamos valor

    誓い合おう、勇気を持とう

69. Que afrontemos el temor

    恐れと向き合おう

70. Que dentro de mí también existe amor por El Salvador

    この胸の中にもエルサルバドルへの愛があるんだ

71. Introduce algo de anarquía

    どこかにアナーキーを混ぜ込む

72. Altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos

    決められた秩序を壊して、世界はカオスに堕ちる

73. Soy un agente del caos

    俺はカオスのエージェント

74. Te digo algo sobre el caos

    混沌について、俺は一言言う

75. Es miedo

    それは恐れ

76. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    臨界の社会よ　そろそろ真実を吐き出す時だ

77. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society、真実を告げる時間だ

78. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    臨界の社会よ　そろそろ真実を吐き出す時だ

79. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society、真実を告げる時間だ

80. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    臨界の社会よ　そろそろ真実を吐き出す時だ

81. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society、真実を告げる時間だ

82. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    臨界の社会よ　そろそろ真実を吐き出す時だ

83. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society、真実を告げる時間だ

84. Es tiempo de escupir verdad

    真実を吐き出す時が来た

85. El tiempo de decir verdad

    ほんとのことを言う時間

86. Es tiempo de escupir verdad

    真実を吐き出す時が来た

87. El tiempo de decir verdad

    ほんとのことを言う時間

Lyrics powered by www.musixmatch.com