Pescozada

「Síndrome de rabia」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:04

同期歌詞で再生

1. Dale más volumen a la música que hoy suena

   今日鳴ってるその音楽、もっと音量上げて

2. Te va a sacar cerumen, escucha qué rico truena

   耳くそが取れるよ、ほら気持ちいいくらいバチバチ鳴る

3. Se apasionan estas leonas, saben que lo hago excelente

   このライオンガールは燃え上がる　俺が最高だって分かってる

4. Bailando sobre el ritmo y bebiendo frecuentemente

   リズムに合わせて踊りながら、しょっちゅう飲み干して

5. Haciéndolo con pasión por mí mismo y por mi gente

   自分自身と俺の仲間たちのために、情熱をもってやる

6. Apaciguo pabellones de mi público exigente

   気難しい聴衆の旗を、なだめる

7. Camino a ti, ja, mejor camino a vos

   君への道、そう、君への道こそ

8. Lo que me desees a mí multiplícatelo por dos

   俺に望むことなら、倍にして返してやれ

9. O por tres o por diez, somos Pescozada

   三か十か——僕らはペスコサーダ

10. Y sabemos dónde están los pies

    足がどこにあるか　それは分かってる

11. Endurecidos, partidos, llenos de sangre curtidos

    鍛えられ、割れ、血に満ちて　使い込まれた

12. De tanta mierda pateada, patentada la puteada

    踏みつけられまくりのど真ん中、特許級の罵り

13. Defiendo a capa y espada cada palabra labrada

    一言一句、鍛え抜いた言葉を命懸けで守る

14. Escucho afuera cómo ladra el perro que cuida la cuadra

    外で聞こえる——俺の番犬が吠えてる

15. Salgo de casa, le muestro mi escuadra

    家を出て　この陣を見せる

16. Dueños de barrios y colonias

    町の住区を仕切る者たち

17. Los b-boys creando la pirámide para esta momia

    b-boyたちが　このミイラのためのピラミッドを作る

18. Quiero vivir en Colombia

    コロンビアで生きたい

19. Ahora súbanse a mi carro, los restriego en el barro

    さあ今こっち来い　車に乗れ　泥の中で擦りつけてやる

20. Hip-hop crudo y pesado, bien pensado

    生のヒップホップ、重くてガツンと、よく考えたやつ

21. Mi alimento es ver cabrones con los brazos levantados

    俺の糧は、腕を掲げたクソ野郎どもを眺めること

22. Al gobierno y su política no cedo ni un centavo

    政府とその政治には、一銭たりとも譲らない

23. Y de la policía patética mal hemos hablado

    哀れな警察のことなんか、さんざん話してきた

24. No creo en su deber que es servir y proteger

    あいつの“守って、守ってやる”なんて義務は信じない

25. Si mentís en escenario pronto te veré caer

    ステージで嘘をつくなら、すぐにお前が転げ落ちるのを俺は見る

26. Aprende a beber, no seas avorazado

    飲み方を覚えろ、欲張るな

27. El delirio es tremendo, ¿te sentís desesperado?

    狂気はすごい、追い詰められてるのか？

28. Por mucho madrugar amanece más temprano

    早起きするほど、朝はもっと早く明ける

29. Y cualquier rima sintética se merece mi reclamo, mi enfado

    それに、どんな合成のライムでも俺のクレームと怒りに値する

30. Un cartucho bien cargado, sepultado

    装填完了の弾倉、うずもれた

31. La frase es "come mierda" pa'l que gobierna el Estado

    “うんこ食え”って文句だよ、州を治めるやつに

32. Síndrome de rabia, quiero cura natural

    狂犬症候群だ、自然な薬が欲しい

33. Desgarrá la garra, marihuana del solar

    引き裂け、その爪を。ソーラのマリファナ

34. La voz del animal está atrapada en la ciudad

    動物の声は　街に閉じ込められてる

35. Cuando dice en armonía, libertad, libertad

    ハーモニーの中で言う 自由、自由

36. Síndrome de rabia, quiero cura natural

    狂犬症候群だ、自然な薬が欲しい

37. Desgarrá la garra, marihuana del solar

    引き裂け、その爪を。ソーラのマリファナ

38. La voz del animal está atrapada en la ciudad

    動物の声は　街に閉じ込められてる

39. Cuando dice en armonía, libertad, libertad

    ハーモニーの中で言う 自由、自由

40. El estilista alista a la vista la revista

    スタイリストは、目の前に雑誌を用意する

41. Este dista del modista, modernista en sus cámaras

    あいつは仕立て屋とは別で、カメラの中のモダニズム

42. Añora la costura feminista mixta de hombres y mujeres

    今、男女のミックスなフェミニズムの縫い目を

43. A ver cómo se marca la pasión de mis placeres

    さあ、俺の快楽に火がつくその情熱を見せて

44. Por los mares no hay Amberes donde te quieres parar

    海の向こうに　お前が降りたい安息の地なんてない

45. Alucinas por las hojas de la planta universal

    ユニバーサルな植物の葉に酔ってるのか

46. Salvemos a los que buscan desde niños su ritual

    子どものころから自分の儀式を探す人たちを救おう

47. En la fiesta rolan monte, el rapero debe actuar

    パーティーでモンテが回る、ラッパーはやらなきゃ

48. Dar, la música desviste mensaje subliminal

    与えるんだ 音楽はささやく 見えない合図のように

49. Deidades en los bares, nadie me va a acompañar

    酒場の神々、誰も俺を連れてはくれない

50. Y como siempre sigo solo, yo soy ese cuasi loco

    いつも通りひとり、俺はあの“ほぼ狂人”

51. Me mareo poco a poco, no contar

    だんだん酔ってくる、数えるな

52. La próxima bebida viñeteada infernal

    次に飲むのは地獄みたいなワイン漬けの一杯

53. Porque subí la voz, golpeo fuerte el mostrador

    声を上げたからだ、カウンターを強く叩いた

54. El cantinero asustado: "¡Te me marchas gran cabrón!"

    怖がったバーテンダー：「行っちゃうのか、クソデカい野郎！」

55. Fuera de este puto bar

    このクソ酒場の外へ

56. Las señales de las calles, los semáforos iguales

    街の合図も同じ　信号も同じ

57. Cerca de la Fuen Carrales me detengo a meditar

    フエン・カラレスの近くで立ち止まり、瞑想する

58. El tiempo desvanece como el humo de mi cuete

    時間は消える　ミュゼットの煙みたいに

59. Los sonidos del hardcore grabados en mi inconsciente

    ハードコアの音が、無意識に刻み込まれて

60. Los repito, los mastico como agua entre mis dientes

    言っとく、歯の間で水みたいに噛みしめる

61. Si tú lo quieres ver, criticar y acoger

    見せたいならさ、批判して抱きしめる

62. Rebuznar y entorpecer, escucharlos en la radio

    うなるように乱れて　邪魔して　ラジオで聴かされる

63. De páginas en la red, es que nadie quiere hacer

    ネットのページからページへ　誰もやりたがらない

64. De la mierda su poder

    クソみたいなものに そいつの力は

65. Síndrome de rabia, quiero cura natural

    狂犬症候群だ、自然な薬が欲しい

66. Desgarrá la garra, marihuana del solar

    引き裂け、その爪を。ソーラのマリファナ

67. La voz del animal está atrapada en la ciudad

    動物の声は　街に閉じ込められてる

68. Cuando dice en armonía, libertad, libertad

    ハーモニーの中で言う 自由、自由

69. Síndrome de rabia, quiero cura natural

    狂犬症候群だ、自然な薬が欲しい

70. Desgarrá la garra, marihuana del solar

    引き裂け、その爪を。ソーラのマリファナ

71. La voz del animal está atrapada en la ciudad

    動物の声は　街に閉じ込められてる

72. Cuando dice en armonía, libertad, libertad

    ハーモニーの中で言う 自由、自由

73. Y mucha policía es siempre poca diversión

    それに警官が多すぎても　いつも面白くない

74. Poca diversión

    あんまり楽しくない

75. Poca diversión

    あんまり楽しくない

Lyrics powered by www.musixmatch.com