Pescozada

「Soldados sin cuartel」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Hola, ¿qué tal, b-boy? (Hola)

   やあ、どうしたんだ　ボーイ（やあ）

2. Es tiempo de hacer cuentas

   そろそろ計算の時間だ

3. En la industria y en la vida lo que importa son las ventas (¿Uh?)

   産業でも人生でも大事なのは売上さ（うぅ？）

4. Y que quien te representa tenga un compromiso serio

   そして君を代表する誰かが、本気の約束を持ってること

5. Son diez años haciendo esto en monoaural y en estéreo

   モノラルでもステレオでも、もう10年ずっとやってる

6. Pero esta maña obsesiva se iba haciendo más lesiva

   でもこの執着の癖が　どんどん危なくなっていく

7. Jodida está más tu herida, tómalo todo con medida

   めちゃくちゃ痛むその傷なら、分け隔てなく全部を“加減”して受け止めて

8. La cultura no es huida de tu triste realidad

   カルチャーは ただ悲しい現実から逃げることじゃない

9. La seriedad es necesaria conforme avanza la edad

   年を重ねるほど、まじめさは必要だ

10. Y si pensás que por ganarme ahora sos el rey del rap

    それに今勝ったって思ってるならさ　お前はラップの王様か？

11. En un freestyle de mala tarde pudo ser enfermedad

    昼下がりのフリースタイルでも、病気だったかもしれない

12. Agarrate un buen espacio para que hagan tu mural

    いい場所を確保して、みんなの壁画を描こう

13. Los b-boys de mi crew que vienen desde mi ciudad

    俺のクルーのBボーイたちが 俺の街から来る

14. Si las cuentas se acumulan siempre se tienen que pagar

    利息が積もるなら　結局は払わなきゃ

15. Hablar por hablar a tu hijo hay que amamantar

    口先で子どもを語るなら——愛で育てなきゃ

16. El tiempo es tu adversario en esto del arte rimar

    韻を踏む芸では、時間が君の敵だ

17. Yo te presento a mi hijo, Anarquía Club Social

    俺はお前に俺の息子、アナキア・クラブ・ソーシャルを紹介する

18. La venganza es un plato frío debes de tragar

    復讐は冷たい一皿だ、飲み込まなきゃ

19. Este rap te pone en cuatro como puta'e boulevard

    このラップはお前を四つん這いにする、まるでブルヴァールの悪党みたいに

20. Como la que se hace sus tiros en un centro comercial

    ショッピングモールで撃つあの娘みたいに

21. En la oficina del jefe no es prudente fornicar

    上司のオフィスでヤるのは賢明じゃない

22. Por si el agente te cacha decí: "Le gané a Débil Estar"

    エージェントに見つかったら言っといて「弱い在り方に勝った」って

23. El policía va a dudarlo pero le puede interesar

    警官は疑うだろうけど、興味は持つかも

24. Y hasta te puede invitar a comer goma de mascar

    だってあなたを誘ってガムだって食べさせられる

25. Respeta a los que se cruzaron la frontera sin viajar

    旅せず国境を越えた人たちを尊べ

26. Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel

    僕らは、いい水準を渡すことを気にする側だ

27. El arte de los que hacen el amor con el papel

    紙で愛を描く者たちの技

28. Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel

    これは痛い。君の誓いに忠実じゃないせいだ、変わってくれ

29. Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel

    エゴが君を操って、マテルの人形みたいにする

30. El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel

    ヒップホップは競争、ケーキみたいに見ないでくれ

31. O la miel que está en los labios de la puta del burdel

    それとも娼館の女の唇にある蜂蜜

32. Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel

    これはラップ、無所属の兵士たちの“人生”だ

33. Se respeta la anarquía de los que habitan en él

    その中に住む者たちのアナーキーは尊重される

34. Uno, tan solo uno de mis rivales

    ただひとり、俺のライバルのうちの

35. Quiere verme sonreír cuando me desea males

    欲望のままに私を苦しめたいくせに、笑ってる姿を見たいの

36. Pago mis recibos, todo sale de la calle

    請求書は俺が払う、全部は街から回ってく

37. Hago mis balances, el gobierno como siempre es el que pide detalles

    俺は帳尻を合わせてる。政府はいつも細かいことを要求してくる

38. De vos no encuentro nada, es que sos cero a la izquierda

    君のことは何も見つからない、だって君は左からゼロだ

39. Si bailas de cabeza es porque la tienes hueca

    頭で踊るなら、空っぽってこと

40. Despierta, es que no representas

    目を覚まして、君は代表じゃない

41. Si hablas de grandeza aún te haces pipí y buscas quien te mantenga

    偉大さの話をするなら、まだおしっこちびって誰かに養ってもらう探し方だ

42. Paciencia, te digo con mi estilo

    忍耐、俺の流儀で言うぜ

43. Fumas de mi cigarro la colilla que despido

    俺のタバコから吐き出す　煙と一緒に　投げる吸い殻

44. Intranquilo, así te veo hoy

    落ち着かない、今日の俺の目にはお前がそう見える

45. Quieres ser un MC pero eres un b-boy

    MCになりたいの？でもお前はビボイ

46. Desagradable como el parto de una mujer con dolores en la parte

    痛みにうめく女の出産みたいに不快で

47. Foguearte es lo que te recomiendo

    君を焚きつける、それをおすすめする

48. Aprende los conceptos de Fat Lui por el peso

    でも俺には君が足りない

49. Aquí cuentan los años, la experiencia es un proceso

    ここでは歳を数える　経験はひとつのプロセス

50. Anarquía Club Social es el producto de eso

    アナーキー・クラブ・ソシアル それが生む産物

51. La calle presenta viajeros y embusteros

    通りには旅人と嘘つきが集まる

52. Ricachones igualados, agreguemos pordioseros

    見栄張りの金持ち同士、乞食も加えよう

53. En la tierra la vida gira en torno del morbo y el dinero

    地上じゃ命は快楽と金のまわりを回る

54. Esa es la felicidad por la que te mortificas

    それが、お前が苦しんで追い求める“幸せ”

55. Pistolas se ven en manos de terroristas

    銃がテロリストの手にある

56. Al paso de los años somos otra estadística

    年月を重ねて、俺たちはまた別の統計になる

57. Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel

    僕らは、いい水準を渡すことを気にする側だ

58. El arte de los que hacen el amor con el papel

    紙で愛を描く者たちの技

59. Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel

    これは痛い。君の誓いに忠実じゃないせいだ、変わってくれ

60. Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel

    エゴが君を操って、マテルの人形みたいにする

61. El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel

    ヒップホップは競争、ケーキみたいに見ないでくれ

62. O la miel que está en los labios de la puta del burdel

    それとも娼館の女の唇にある蜂蜜

63. Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel

    これはラップ、無所属の兵士たちの“人生”だ

64. Se respeta la anarquía de los que habitan en él

    その中に住む者たちのアナーキーは尊重される

Lyrics powered by www.musixmatch.com