「Hood Girl」歌詞と日本語訳

Ah

ア

Skinny Flakko (es una experta)

スキニ―・フラッコ（達人だ）

(Pero tiene el alma descubierta) ninety-ninety-ninety-three, boy

（でも魂は丸見え）ナインティ・ナインティ・ナインティ・スリー、ボーイ

(En su cabeza hay guerra como en Vietnam)

（頭の中じゃベトナムみたいに戦争がある）」]}]} }}}]}]}{

(Mami no te duermas, mantente despierta) ah

（ねえマミ、眠らないで、目を覚まして）あ

Esa muchacha no se pierde una (nah)

あの娘、ひとつも逃さない（なあ）

Desde que salió de la cuna (ah)

揺りかごから出て以来（あ）

No le reza a Dios ni a Buda

神にも仏にも祈らない

Reza a su familia mientras se lo rula, (smokin' OG, girl) ah

家族に祈るんだ、ルーラルな最中に（smokin' OG, girl）あ

Quema ese papel a la salida del curro (what)

その紙を仕事帰りに燃やせ（ワット）

La tratan como reina porque anda sin seguro (sin seguro)

あの子は無敵の女王みたいに扱われる　だって保険も効かないから（無保険）

Salir del paso, deshacer el nudo (yes)

その場しのぎで 結び目をほどく（yes）

Viene a visitarme para dar un rulo (what)

会いに来てくれては一回くるくる（ワット）

Girando el volante con cuentas pendientes

未練を残したままハンドルを回して

Mira para adelante, pero yo sé lo que siente (yo lo sé)

前を見ろって言うけど、俺には君の気持ちが分かる（分かってる）

Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente (no)

スキニーは別格、スキニーは嘘をつかない（ノー）

Skinny va de enfrente, ¿me entiendes?

スキニーは前にいる　わかる？

Si esa zorra se me acerca

あの女が俺に近づいてきたら

Ella saca uñas, la quiere ver muerta (bang, bang)

彼女は爪を立てる、死んでるのを見たいんだ（bang, bang）

Solo es ella y yo en esta mierda (ah)

このクソみたいな場所にいるのは彼女と俺だけ（あ）

Escapar por la autopista a 150 (skrt)

高速で150まで加速して逃げるなんて（skrt）

Es espabilada, paga las facturas de su vieja (yes)

賢くて 彼女は自分の古い家の請求書を払う（yes）

Guarda los billetes debajo de las tejas (what)

軒先の瓦の下に札束を隠しとけ（what）

Sabe del poder que tienen sus tetas (boobies)

大きな賞へ駆け抜けて

Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta (yeah)

望むものを連れ出すんだ、帳尻以上に賢い（yeah）

Es una experta (ah)

彼女はエキスパートだ（あ）

Pero tiene el alma descubierta (descubierta)

でも心はさらけ出されてる（さらけ出されてる）

En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)

頭の中はベトナムみたいに戦争（あぁ）

Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)

ねえ、寝るなよ。起きてろ（起きろ）

Ah, es una experta

ああ、彼女は熟練者

Pero tiene el alma descubierta (descubierta)

でも心はさらけ出されてる（さらけ出されてる）

En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)

頭の中はベトナムみたいに戦争（あぁ）

Nena no te duermas, mantente despierta (no te duermas)

ねえ、寝るな──起きてて（寝るな）

A ella no la paran porque es joven y guapa (beauty)

彼女は若くてキレイだから止められないのよ（ビューティー）

Guarda la sustancia en su bolso de marca (ajá)

ブランド物のバッグに中身をしまっとけ（ああ）

Y yo estoy en la plaza

そして私は広場にいる

Viendo como fuman lo que vende mi mulata (Sí)

あいつらが俺の女（マムラ）売ってるのを吸うのを見てる（そう）

Y eso me encanta

それがたまらなく好き

Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa

でもあのクソ野郎みたいな警察が怖い

No quiero que te lleven para dentro, mi flaca (oh, no)

連れて行かないでくれ、俺のベイビー（ああ、だめ）

Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa (mi negra)

貯金を掴んで逃げろ、貯金を掴んで逃げろ（俺の黒い子）

Nadie te ofreció lo que yo (ah)

お前にそんなもの、俺は渡してやらなかった（あ）

Salir del marrón, pero me lo rechazó (what)

抜け出したいのに、そいつは拒んだ（what）

Por eso me odia y por eso me amó (me amó)

だからこそ俺を憎んで、だからこそ俺を愛した（愛した）

Pero solo hace caso a la que le crió (true love, mama)

でも、ただ自分を育ててくれた方にだけ言うことを聞く（true love, mama）

Le dejé un mensaje en el contestador (yes)

留守番電話にメッセージを残した（イエス）

Y a las dos semanas me lo respondió

それから二週間後、返事が来た

"Recógeme a las siete mi amor"

『7時に迎えに来て、僕の愛しい人』

"Tengo unos trescientos mil y dos billetes de avión"

「お金がね、たぶん三十万と、それに飛行機のチケットが二枚ある」

Es una experta

彼女は達人

Pero tiene el alma descubierta (descubierta)

でも心はさらけ出されてる（さらけ出されてる）

En su cabeza hay guerra como en Vietnam (Como en Vietnam)

頭の中では戦争がある、ベトナムみたいに（ベトナムみたいに）

Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)

ねえ、寝るなよ。起きてろ（起きろ）

Ah, es una experta (ajá)

ああ、あの人は達人だ（あぁ）

Pero tiene el alma descubierta (descubierta)

でも心はさらけ出されてる（さらけ出されてる）

En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)

頭の中はベトナムみたいに戦争（あぁ）

Nena no te duermas, mantente despierta, ah (no te duermas, baby)

ねえ　眠らないで　起きてなきゃ　あ（眠らないで、ベイビー）

Es una experta (ninety-ninety-ninety-three, boy)

彼女は達人（ナインティ・ナインティ・ナインティ・スリー、ボーイ）

(Skinny Flakko) Pero tiene el alma descubierta (ninety, ninety-three)

（スキニー・フラッコ）でも魂は丸裸にされた（ナインティ、ナインティ・スリー）

En su cabeza hay guerra como en Vietnam (es una experta)

彼女の頭の中にはベトナムみたいな戦争がある（エス・ウナ・エスペルタ）

Ah, mantente despierta (mi negra, despierta)

ああ　起きてて（ねえ黒い子　起きて）