「La última canción」歌詞と日本語訳

Yeah-ah-ah-ah, oh

Yeah-ah-ah-ah, oh

Llamó a decirme que lo sentía, pero se iba

「ごめん」って呼び出して言ったのに、彼はもう立ち去っていく

Me fue sincera, me dijo que ya nada sentía

まっすぐ本音で言ってくれたんだ、もう何も感じないって

Al fin y al cabo, su despedida la presentía

結局のところ あの別れはもう分かってた

Uno sabe cuándo lo quieren y uno sabe cuándo lo olvidan

望まれている時がいつか分かるし、忘れられている時も分かる

Y esta es la última canción que te canto

そして、これが君へ歌う最後の一曲

Duele, pero no es para tanto

痛いけど、そこまでじゃない

Sé que de esta situación me levanto

この状況から、私は立ち上がれるって分かってる

Porque duele, pero no es para tanto (yeah)

痛いけど、そんなもんじゃない（yeah）

La cuarentena no ayudó a nuestra relación

この検疫（クオランティン）は　関係を良くしなかった

To' el día discutiendo, tú en el cuarto, yo en el salón

一日中言い合い、君は部屋で僕はリビング

Quizás estar tanto tiempo juntos mató nuestro amor

ずっと一緒にいすぎたことが、私たちの愛を殺したのかも

Los dos nacimo' libres, ninguno tiene el control

ふたりは生まれつき自由　誰も操れない

Bebé, qué bien te veo y aunque me duela, tiene' razón

夢を見て　僕も夢だ

Desde que tú no estás a mí también se me ve mejor

君がいなくなってから、俺にもやっぱり似合うように見える

Con lo que tú y yo fuimos, hoy París, mañana Japón

君と俺がそうだったものが　今日はパリ、明日は日本

La verdad me jode que seas la buena y yo el cabrón

正直さ、君が“いい人”で俺がクズってのがムカつく

Si me ves borracho o me ves droga'o, no te asustes que estoy viviendo

酔ってるの見ても、ドラッグやってるの見ても、びっくりしないでくれ　生きてるだけさ

Lo que no viví por estar haciendo lo que estaba haciendo

してこなかったこと　今やってることに夢中で

Demasia'o centra'o en lo de nosotro', nunca tenía tiempo

俺らのことにやけに集中しちゃって、時間なんてなかった

Mientras mis amigos me hacían ver lo que estaba perdiendo

友だちは俺に、失ってるものを見せてくる間

Y ahora me voy a gozar lo que no viví por estar contigo

そして今、君といるせいで生きられなかった分を思いきり味わいに行く

Volveré a llamar a viejas amigas, viejos amigo'

昔の友だちにまた電話するよ、昔の仲間にも

Y haré yo solo ese viaje que nosotros nunca hicimo', no

そして俺はひとりで行くんだ、あの旅を——ふたりで行けなかったあれを

Y como tú dijiste: "cada cual con su camino"

君が言った通り：『それぞれの道で』

Y esta es la última canción que te canto

そして、これが君へ歌う最後の一曲

Duele, pero no es para tanto

痛いけど、そこまでじゃない

Sé que de esta situación me levanto

この状況から、私は立ち上がれるって分かってる

Porque duele, pero no es para tanto (yeah, yeah)

痛いけど、そこまでじゃない（yeah, yeah）