「Re‐Member」歌詞と日本語訳

Me la suda Armani, me la suda Dior

アルマーニもディオールもどうでもいい

Llevo las chancletas marca Decathlon

デカトロンのサンダル履いてる

Supimos sacar pasta de donde ellos no

俺たちは、あいつらが入れない場所から金を引き出すことを知ってた

Yo traigo el cambio, traigo algo mejor. ¿Sabes?

俺は変化を連れてくる、もっと良い何かを。ねえ、分かる？

Na' de berrear, na' de perrear

吠えるための吠え声じゃない、騒ぐための騒ぎじゃない

Na' de pelear, only drinks & drugs

殴り合いなんてナシ、ただ飲んでドラッグ

Como un rockstar, metido en mi pompa

ロックスターみたいに、俺の中に入り込んで

Justo encima la tengo bien cachonda

ちょうど真上に…めちゃくちゃ興奮してる

Boys don't cry, lo sabes mamá

男の子は泣かない、わかってるだろ　ママ

Avísales de que les voy a superar

あいつらに言っといて、俺が必ず追い抜くって

Tengo que pagar la mota, el hostal

雑草代と宿代を払わなきゃ

Tengo que pagar sus copas, el champán ¿Sabes?

あいつらの飲み代を払わなきゃ　シャンパンだよ　わかる？

Yo no asumo la derrota si te pude ganar

負けは引き受けない。お前を勝てたなら

Pido la revancha y ya veremos ke lo wa'

リベンジを求める、あとは見てろ—どうなるか

Tengo tiempo suficiente pa' pensármela

考え抜くのに十分な時間がある

Luego no me tires flores, va, quédatelas

それなら今さら花を投げるな　ほら、持ってて

Guardo el as o el hash en la manga

俺は袖にその“as”かハッシュをしまってる

Media vida de relax y media de pachanda

半分はのんびり、半分ははしゃぎまくり

Fumando ganja o mordiéndole el tanga

ガンジャを吸ってるのか　それともパンティを噛んでるのか

De tanto follármelos ya ni se me levanta

相手を抱きまくったせいで、もう立たない

Hablan de mí, hablan de más

俺のことを話す　話しすぎだ

Están tan pa'lante que están para atrás

あまりに前へ進みすぎて、もう後ろにいる

Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk

Remember my name, ねえちゃん、俺はSkinny Flakk

Tengo 10 monedas y las vidas contá's

10枚のコインと、残りの命は数えて

Hablan de mí, hablan de más

俺のことを話す　話しすぎだ

Están tan pa'lante que están para atrás

あまりに前へ進みすぎて、もう後ろにいる

Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk

Remember my name, ねえちゃん、俺はSkinny Flakk

Tengo 10 monedas y las vidas contá's

10枚のコインと、残りの命は数えて

Si te pido pasta espero que confíes

パスタを頼むなら、信じてくれるよね

No me esnifo las ganancias como Duo Kie

俺は金を吸っても、デュオ・キーみたいにはやらない

Socio, somos muy amigos, pero no te líes

相棒、私たちゃすごく仲良し　でも巻き込まないで

Soy más rencoroso que algunas de mis ex

元カノの誰よりも、俺は恨み深い

Voy to' flex por el centro de Mex

メキシコの中心でバチっと決める（ファッションでキメる）

Comiendo burritos, Doritos Tex-Mex

バリバリバリなバリトス、ドリトス・テックスメックスを食べて

¡Mierda! Suena el movil cada dos por tres

くそっ！携帯が二、三回おきに鳴る

Mi mánager me dijo: "No hagas caso, cuélgales"

マネージャーが言ったんだ：「気にするな、切りな」

El bar donde curraba ahora está cerra'o

でも俺が働いてたその店は今じゃ閉まってる

La obra en la que estaba ya se ha termina'o

いま俺がいた舞台はもう終わりだ

Me llamaron pa' currar repartiendo pesca'o

魚を配って働くって言って呼ばれたんだ

Pero ya estoy ocupa'o si cortando el bacalao, mami

それでももう手は離せない、ほら鱈を切るんだ、マミ

Me salpica vuestra mierda pero no me mancho

お前らのクソが飛んでくる でも俺は汚れない

Tenéis la boca que parece un zafarrancho

まるで大騒乱みたいな口をしてるんだ

Tengo ese estilo que te parte en 10 cachos

あのスタイルで君を10個に割る

Dile al de tu sello que le veo en los despachos

君の印（せる）に告げてやるよ　執務室で俺は見てるって

Hablan de mí, hablan de más

俺のことを話す　話しすぎだ

Están tan pa'lante que están para atrás

あまりに前へ進みすぎて、もう後ろにいる

Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk

Remember my name, ねえちゃん、俺はSkinny Flakk

Tengo 10 monedas y las vidas contá's

10枚のコインと、残りの命は数えて

Hablan de mí, hablan de más

俺のことを話す　話しすぎだ

Están tan pa'lante que están para atrás

あまりに前へ進みすぎて、もう後ろにいる

Remember mi nombre, nena, soy Skinny Flakk

Remember my name, ねえちゃん、俺はSkinny Flakk

Tengo 10 monedas y las vidas contá's

10枚のコインと、残りの命は数えて