「Una cumbia triste」歌詞と日本語訳

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

友だちは刑務所で エル・ピティみたいにいる（パハ・パハ）

Da-ah-ah

ダーッ

Dime por qué todo lo haces así

ねえ、どうしてそんなふうに全部やるのか教えて

Me enamoré un poquito de ti

ちょっとだけ君に恋をした

Otra canción, esta te la escribí

もう一曲、これは君のために書いたんだ

Con un poco de pena y un poco de rabia, porque eres así

少しの哀しみと少しの怒りで。だって君はそういう人だから

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así

ねえ、何があったの？そんなに変わってしまって——君は昔のままじゃなかった

Llegó la noche, estaba caliente

夜が来た 熱かった

Yo te llamaba pa' volver a verte

お前に会いに戻るために　俺は呼んでた

No contestabas, se me hizo tarde

返事がない　気づけば遅くなってた

Pensé que llamarías al siguiente

次は君が呼んでくれると思った

Pero al siguiente nunca llamaste

でも次の子には一度も連絡しなかった

Yo te notaba tan diferente

俺はお前のこと、あんなに別人みたいだって感じてた

¿Será que ya no me quiere' ver?

もう俺を見たくないのか？

Se acabó el amor, se acabó mi suerte, yeah-yeah

恋は終わった、運も尽きたんだ ええ-ええ

Tú me prometiste, tú me juraste, tú me dijiste

君が約束してくれた　君が誓ってくれた　君が言ってくれた

Que si te amaba tú ibas a amarme

もし君を愛してたなら、君も俺を愛してたはず

Pero te fuiste (pero te fuiste)

でも君は行っちゃった（でも君は行っちゃった）

Y ahora solo, camino solo

そして今、ひとり――ひとりで歩く

Te echo de meno', ¿pa' qué mentirte?

会いたい、会いたくてたまらない——ねえ、嘘つく意味ある？

Pero tampoco voy a esperarte

土の中へ入っていく

Cierra la puerta después de irte

出ていくならドアを閉めて

Dime por qué todo lo haces así

ねえ、どうしてそんなふうに全部やるのか教えて

Me enamoré un poquito de ti

ちょっとだけ君に恋をした

Otra canción, esta te la escribí

もう一曲、これは君のために書いたんだ

Con un poco de pena y un poco de rabia, porque eres así

少しの哀しみと少しの怒りで。だって君はそういう人だから

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así

ねえ、何があったの？そんなに変わってしまって——君は昔のままじゃなかった

Una gitana con tanto arte

ひとかたぎのジプシー、あんなに腕が立つ

Tu corazón lleno de flamenco

君の心はフラメンコで満ちてる

Y yo sin guitarra pa' cantarte

それで俺はギターもないのに　君に歌わせたい

Pero si vienes te hago un concierto

でも来るなら、俺がライブで魅了する

Otra canción quiero dedicarte

もう一曲、君に贈りたい

Para contarte cómo me siento

君に　今の気持ちを伝えるために

Sé que lo nuestro es punto y aparte

僕たちのことは もう区切りだってわかってる

Y no sé olvidarte, pero lo intento, yeah-yeah

それでも君を忘れられない　でも努力する　yeah-yeah

Tú me prometiste, tú me juraste, tú me dijiste

君が約束してくれた　君が誓ってくれた　君が言ってくれた

Que si te amaba tú ibas a amarme

もし君を愛してたなら、君も俺を愛してたはず

Pero te fuiste (pero te fuiste)

でも君は行っちゃった（でも君は行っちゃった）

Y ahora solo, camino solo

そして今、ひとり――ひとりで歩く

Te echo de meno', ¿pa' qué mentirte?

会いたい、会いたくてたまらない——ねえ、嘘つく意味ある？

Pero tampoco voy a esperarte

土の中へ入っていく

Cierra la puerta después de irte

出ていくならドアを閉めて

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Ay, amor, ay, amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

Dime qué te ha pasado que tanto has cambiado, tú no eras así

ねえ、何があったの？そんなに変わってしまって——君は昔のままじゃなかった